"Griješiti šutnjom kada treba prosvjedovati, od ljudi čini kukavice."
Ella Wheeler Wilcox
Siječanj 1961.
Predsjednik Dwight D. Eisenhower oprašta se od nacije.
Ovaj savez ogromnog vojnog poretka i velike industrije oružja
...gospodarski, politički, čak duhovni,
...osjeća se u svakome gradu, u svakom državnom Domu, u svim vladinim uredima.
Mi moramo budno motriti
...na svaki neopravdani utjecaj, namjeran ili nenamjeran
...od strane vojno-industrijskog kompleksa.
Nikada ne smijemo dopustiti da nam težina ove sveze
...ugrozi naše slobode ili demokratske procese.
Studeni 1960.
Senator John Fitzgerald Kennedy iz Massachusettsa
...osvaja jednu od najtješnjih pobjeda na izborima u američkoj povijesti
...nad potpredsjednikom Nixonom, za nešto više od 100.000 glasova.
Uz svoju prelijepu i otmjenu suprugu Jacqueline Bouvier,
...Kennedyje simbol nove slobode 60-tih
...nagovještavajući promjenu i preokret američkejavnosti.
Svi su ljudi stvoreni jednaki.
Svaki stupanj uma i duha koji posjedujem posvetit ću
...miru diljem svijeta.
Danas je od svih najponosniji usklik:
Ich bin ein Berlinerl
Nasljeđuje tajni rat na Kubi protiv Castrove komunističke diktature
...rat koji vode CIA i bijesni kubanski izgnanici.
Castro je uspješni revolucionar
...prijetnja američkim poslovnim interesima u Latinskoj Americi.
Rat dostiže vrhunac prilikom katastrofalne invazije u zaljevu Svinja
...u travnju 1961.
Kadje Kennedy odbio pružiti zračnu podršku brigadi prognanika s Kube.
Preuzevši predjavnošću odgovornostza neuspjeh.
Osobno tvrdi kako mu je CIA lagala
...i pokušala ga natjerati da zapovjedi američku invaziju Kube.
U listopadu 1962.
...svijetstiže do ruba atomskoga rata
...kad Kennedy stavlja Kubu u karantenu
...nakon objave prisutnosti borbenih sovjetskih atomskih projektila
...150 kilometara od američkih obala.
Sovjetski brodovi zaplovili su prema Kubi s novim projektilima
...ali se u posljednjem trenutku vraćaju.
Svijetje odahnuo s olakšanjem.
U Washingtonu se šire glasine kako je J.F.K. načinio tajni sporazum
...s ruskim premijerom Hruščovom
...da neće napasti Kubu ako rusi povuku projektile.
Rastu sumnje kako je Kennedy mekan prema komunizmu.
Kennedy se također zatekao upleten u Laos i Vijetnam.
Očito je da ondje imamo poteškoća.
Ukoliko vlada ne uloži veći napor
...da zadobije široku podršku, sumnjam da se taj rat može dobiti.
Napokon, rat je njihov. Oni ga trebaju dobiti ili izgubiti.
Ranije tog sudbonosnog ljeta
...Kennedy govori o svojoj viziji na američkom sveučilištu.
Na kakav to mir mislim
...i kakav to mir tražimo?
Ne "Pax Americana"
...koji će svijetu nametnuti američko ratno oružje.
Moramo preispitati vlastite stavove prema Sovjetskom savezu.
Naša je najveća zajednička veza
...to da svi nastanjujemo
...ovaj mali planet.
Svi udišemo isti zrak.
Svi bdijemo nad budućnošću naše djece.
I svi smo smrtnici.
Seronje jebene!
Ne ostavljajte me ovdjel
Otišli su u Dallas.
Petak.
Ubit će...
...Kennedyja.
Zovite nekoga...
Spriječite ih!
Oni misle ozbiljno!
"Lebdi" na nečemu još od dolaska.
Pomozite!
Molim vas!
DALLAS - 22. STUDENOG 1963.
TRAŽl SE ZBOG IZDAJE
CBS VIJESNlČKI BILTEN
Evo biltena CBS vijesti...
U Dallasu, Texas, ispaljena su 3 hica
...na povorku predsjednika Kennedyja u središtu grada.
Prvi izvještaji tvrde da je predsjednik Kennedy
...ozbiljno ranjen u pucnjavi.
URED JAVNOG TUŽITELJA
Što je, Lou?
Šefe, pogođen je predsjednik.
U Dallasu, pred 5 minuta.
O, ne!
Koliko gadno?
Još se ne zna. Ali misle da je u glavu.
"Napoleon" ima TV.
Izgleda da su pronađena 3 zrna. Čini se da je pogođen i guverner Connally.
Tajna služba hitno je prevezla predsjednika u bolnicu Parkland udaljenu 6 km.
Rečeno nam je da je metak ušao kroz bazu grla i izašao na tjeme
...ali to još nije potvrđeno.
Dobio je transfuziju. Svećenik mu je dao posljednju pomast.
Još ima izgleda, k vragu...
Hajde, Jack, izdrži!
Hitni bilten iz Dallasa,
...očigledno služben...
...predsjednik Kennedy preminuo je
...u 1 poslije podne po središnjem standardnom vremenu
...odnosno u 2 po istočnom,
...pred nekih 38 minuta.
Potpredsjednik Lyndon Johnson napustio je bolnicu.
Po svoj će prilici prisegnuti
...i postati 36. predsjednik Sjedinjenih država.
Toliko je učinio za ovu zemlju, za obojene. Zašto?
Zbogom, gade bijedni! Krepaj!
Kuš, jebote!
Bože, danas se stidim što sam Amerikanac.
Predsjednik Sjedinjenih država je mrtav.
Upravo sam razgovarao s ocem Hubertom iz katoličke crkve Svetog trojstva.
Rekao mije kako je
...predsjednik Kennedy primio posljednju pomast.
Odmah iza 12.:30
...u parku u srcu Dallasa
...odjeknuli su jezivi hici.
Predsjednikje mrtav...
Meci su nam preletjeli iznad glava
...iz smjera one ograde na humku.
Vidio sam mu lice kad je pogođen...
Odletjelo mu je uho i posve je problijedio.
Srušio se na trbuh.
Virilo mu je stopalo.
Nitko ni pomislio ne bi da se to može dogoditi u Americi ili gdje drugdje.
Koliko blebetanja oko tog bijednog pasjeg skota!
Cmizdre kao da su ga poznavali. Bljuje mi se!
Za Boga miloga, ubijen je predsjednik!
Usrani predsjednik!
Nisam vidio da je tko plakao za tisućama Kubanaca
...što ih je gad osudio na smrt i mučenje u Zaljevu svinja.
Prokleta primirja!
Čula sam pucnjeve odande...
Čuo sam pucnjeve odande... - Koliko?
Tako je to kad pustiš da glasuju crnje.
Povežu se sa Židovima i katolicima
...i izaberu meko irsko srdašce.
Šefe, možda ste malo odveć popili...
Kenjaš!
Ovo je za nova prostranstva!
Raspao se Camelot.
Pijem u to ime!
Dallaska policija javlja
...kako ima osumnjičenog za ubojstvo dallaskog policajca J.D. Tippita
...kojije ubijen u dallaskom predgrađu Oak Cliff.
Policija tvrdi kako možda postoji veza s ubojstvom predsjednika.
Osumnjičenog, prepoznatog kao Lee Harvey Oswalda
...uhitilo je više od desetak policajaca
...nakon kratka natezanja u kinu u Oak Cliffu.
Pozornik Tippit očito je ubijen
...revolverom pronađenim kod Oswalda.
Ubij tog gada!
Odlikujte ga za Kennedyjevo ubojstvo!
Ne znam za što me optužuju,
...ali odlučno odbijam optužbe.
Klinac je sigurno poludio, zar ne?
Rekoh, Oswald je sigurno šenuo,
...zar ne?
Izveo ludilo prije nego ga je itko mogao spriječiti.
Mislim da ću otići. Moram doma, šefe.
Što to pričaš?
Tko bi ikad pomislio
...da bi blesavi klinac Oswald mogao izvesti atentat?
To samo dokazuje da neke ljude nikad ne upoznaš.
Zar ne, Jack?
Sve ove godine mislio sam da si u mom timu.
Ne znam je li vi to zezate?
Ne mogu biti ozbiljniji, Jack.
Te tvoje crvene oči tjeraju me da dvojim u tvoju odanost.
Vidi ti to, Martine...
Tko mi je kopao po spisima?
Kopao si mi po spisima, je li mala gnjido!
Postajete paranoični. Stvarno!
Kopao si mi po svim spisima!
Prokleta uhodo!
Za kog bih vraga kopao po vašim spisima?
Ovog ljeta tu sam vidio dovoljno za napisati knjigu.
Uvijek zaključavam spise!
Samo si ti danas bio ovdje!
Kako to misliš gade?
Napisat ćeš knjigu?
Ma, znate što mislim...
Ovdje sam vidio mnogo čudnih stvari.
Čudnih ljudi...
Ništa ti nisi vidio!
Baš ništa!
Puno ime.: Lee Harvey Oswald.
Pucali ste u predsjednika? - Nisam ni u koga.
Priveli su me jer sam živio u Sovjetskom savezu.
Ja sam samo žrtveno janjel
Bože baš je gnjida.
Prosvjedovao sam jer nisam mogao dobiti pravnu zaštitu
...za vrijeme tog kratkog i slatkog saslušanja.
Stvarno ne znam
...o čemu se ovdje radi.
Nitko mi ništa nije rekao osim da sam optužen
...za ubojstvo policajca.
Više od toga ne znam.
Tražim nekoga da mi ponudi
...pravnu pomoć.
Jeste li kad bili u pokretu Slobodna Kuba, ili slično?
Komitetza "fair play" za Kubu.
Što ste radili u Rusiji? Što vam je s okom?
Izgleda miran za čovjeka pod takvim pritiskom.
Udario me policajac.
Sva se ježim od njega.
Idemo, maleni, odavno ste trebali na počinak.
Mattie, draga, smirite se.
Divan čovjek.
Nakon vojne službe
...oduševio ga je komunizam. Vjeruje se da je i dalje odani marksist
...i fanatični pobornik Fidela Castra i krajnje lijevih ciljeva.
Prošlo je ljeto proveo u New Orleansu gdjeje uhićen
...u tučnjavi s protukastrovskim kubanskim izgnanicima.
Lou? Oprosti što te ovako uznemiravam.
Čista rutina. Ispitajmo vezu Oswalda s New Orleansom.
Provjeri mu karton, nađi prijatelje ili suradnike od prošlog ljeta.
Hajde da se prekosutra nađemo s višim pomoćnicima i istražiteljima.
U nedjelju?
Da, u 11.
Hvala, Lou.
Ja bih rekao da je bez sumnje on ubojica,
...kako zakon kaže.: izvan svake sumnje, i s moralnom odgovornošću.
Pomislio sam da je to prasak ispušnog lonca motora. Pogledao sam lijevo.
Drugi hitac pogodio ga je u lice.
Policija tvrdi da je puška, jeftina talijanska Mannlicher-Carcano
...poštom naručena iz Chicaga
...na ime Oswaldova aliasa, A. Hidella,
...poste restante, u ožujku 1963.
Istom puškom ubijen je predsjednik.
Ovime je sve zaokruženo.
Još jedan luđak! Kriste, u Teksasu svatko može nabaviti pušku!
U pogledu Oswaldovih suradnika, stalno se javlja jedno ime: David Ferrie.
Oswald je prošlog ljeta nekoliko puta viđen s njim.
Znam Davida. Neobična osoba.
Već je imao nevolja. Bio je dobar pilot "Eastern Airlinesa".
Dali su mu nogu nakon navodnog homoseksualnog incidenta.
Ove snimkejučer su nađene među Oswaldovim stvarima
...u garaži kuće u kojojje živjela Marina Oswald.
Netko je spomenuo da je Ferrie išao u Texas? Saznaj.
On nikog ubio...
On dobar čovjek. Dobar suprug.
Izgleda da se Ferrie u petak popodne odvezao u Texas.
Moj izvor kaže da je možda bio pilot za Oswaldov bijeg.
Ma kakav pilot? Polako!
Koji izvor?
Anonimni, šefe.
Sjećam se tog Ferrieja. Govorio je na skupu veterana
...vikao protiv Castra. Ekstremističke stvari.
Suzy, makni se. Izvode ga. Numa, pojačaj...
Evo gal
Imate li što reći u svoju obranu?
Oswaldl
Pucao je u njega!
Pucao je pred kamerama!
Tamo je čovjek s pištoljeml
70 policajaca. Kog su vraga radili?
Sad nema suđenja. Netko je javnom tužitelju Texasa upravo prištedio gomilu posla.
Lou. Svejedno dovedimo Davida Ferrieja.
Nije u redu. Ovo je ludo!
Jučer, u jeku najveće tuge, vlada je nastavila s radom.
Predsjednik se sastao s Henryjem Cabotom Lodgeom, veleposlanikom u Vijetnamu,
...i sa članovima njegova Kabineta.
Glavna tema bio je Vijetnam,
...kriza koja ne zna za stanku zbog žalosti.
S ovog sastanka
...stigle su potvrde da će SAD nastaviti pomagati
...novu vijetnamsku vladu i njezin rat protiv komunističkih ustanika.
David Ferrie.
Uđite, Dave.
Hvala što ste došli.
Sjećate me se, g. Garrison? Sreli smo se na Ulici Carondelet, po vašem izboru.
Kako bih zaboravio? Ostavili ste velik dojam.
Čujem da ste prvorazredni pilot.
Legenda veli da se možete spustiti i na najmanje polje.
I ja sam malo letio u ratu kao izviđač artiljerije.
Sjednite, udobno se smjestite.
Zamjerate ako zapušim?
Kako bih mogao?
Dave, kako znate, u petak je ubijen predsjednik Kennedy.
Čovjek po imenu Lee Harvey Oswald uhićen je kao sumnjivac
...i potom ga je jučer ubio čovjek po imenu Jack Ruby.
Izvještaji tvrde da je Oswald ljeto proveo ovdje
...i da ste ga prilično dobro poznavali.
Nikad nisam upoznao nekog tko se zove Oswald. Onaj tko vam je to rekao je lud.
Ali znate da je kao mladić služio kod vas kao civilni pilot.
Ne. Ako i jest, ne sjećam ga se.
Dolazilo je i odlazilo mnogo momaka.
Sigurno ste vidjeli ovo. Možda ga znate pod drugim imenom.
U životu ga nisam nikad vidio.
Onda smo valjda dobili krivu obavijest.
Hvala vam što smo to ispravili.
Iskrsnula je još jedna stvar, Dave.
Rečeno nam je da ste ubrzo po atentatu pošli za Texas.
Istina. Vozio sam u Houston.
Što je to bilo tako privlačno u Houstonu?
U zadnje vrijeme nisam klizao. Par mladih prijatelja i ja
...odlučili smo poći na klizanje.
Čemu tako naglo,
...po jednoj od najgorih oluja u zadnje vrijeme?
Odlučili smo iznenada.
Oluja nije bila tako gadna.
Kamo ste vozili?
Pošli smo u Houston.
U subotu smo krenuli za Galveston, i ostali ondje.
A u nedjelju?
Ujutro smo pošli u lov na guske.
Jeste li ulovili koju?
Momci valjda jesu par.
Oni vele da nisu nijednu.
Kad bolje pomislim, tako je.
Došli smo do gusaka, bilo ih je na tisuće.
Ali nismo im mogli prići. Pametne ptice.
Vaši prijatelji rekoše da niste imali oružje.
Nije li malo teško loviti guske bez sačmarice?
Da, sad se sjećam. Oprostite, g. Garrison.
Zbunio sam se.
Prišli smo guskama i tek tada shvatili da smo zaboravili sačmarice.
Glupo, zar ne?
I tako, jasno, nismo uhvatili guske.
Shvaćam. Hvala na vašem vremenu.
Oprostite što ovo mora završiti nezgodno,
...ali moram vas zadržati kako bi vas ispitao FBl.
Zašto? Što je?
Dave, vaša mi je priča nevjerojatna.
Stvarno?
Koji dio?
Gospodo, danas popodne FBI pustio je Davida W. Ferrieja
...iz New Orleansa.
Nakon pomna ispitivanja i provjere prošlosti,
...Biro nije našao dokaze da je g. Ferrie poznavao Leeja Harveya Oswalda
...nitije imao ikakve veze s atentatom na predsjednika.
Zaduženi agent rado bi pojasnio
...zašto je Ferrieja na ispitivanju zadržao
...javni tužitelj oblasti Orleans.
Mislio sam da smo na istoj strani.
Zašto to govore?
Pustili su ga prilično brzo.
Zacijelo imaju nešto što mi ne znamo.
Stoga nastavimo sa svojim životima, gospodo.
Kod kuće nam se namnožilo mnoštvo kriminala.
Predsjednik Johnson objavio je
...stvaranje komisije koja će ispitati događaje u Dallasu.
Vodit ćeje predsjednik Vrhovnog suda, Earl Warren,
...te se očekuje obustava nekoliko istraga koje sprovode Kongres i Texas.
U Komisiji su Allen Dulles, bivši šef CIA-e,
...zastupnik Gerald Ford, bankar John McCloy...
TRI GODINE KASNIJE
Svi su otišli k vragul Sveje puno nafiksanih hipijal
Ne možeš više razlikovati dečka od cure.
Neki dan vidio sam curu. Trudna. Vidio se čitav trbuh.
Znate li što je na njemu napisala? "Dijete ljubavi"!
JOHNSON TRAŽl 9 MILIJARDI ZA DODATNO FINANCIRANJE
Metež je dolje, Jime.
Zagrizli smo veći dio Vijetnama nego možemo prožvakati.
Nije ni čudo kad je u Bijeloj kući onaj tvor Lyndon.
Pomislim kako je sve pošlo nizbrdo otkako je Kennedy umro.
Ne tjeraj me da počnem o tome.
Momci iz Warrenove komisije kenjali su i cjepidlačili.
Tko mi može reći da je klinac onako pucao iz skladišta?
Ali FBI je iskušao pušku da utvrdi može li se to.
Svakako! Tri stručnjaka i nitko to nije mogao izvesti!
Kažu nam da je Oswald ispalio 3 hica savršenom preciznošću
...iz karabina za manje od 6 sekundi.
Njegovi prijani vojnici vele da je inače samo griješio.
Znate li što to znači? Da nije bio dobar.
Prosječni čovjek imao bi sreće i da dvaput opalil
A najbolji bi bio prvi hitacl
Ovdjeje treći onaj savršeni.
A onda i taj šašavi cik-cak metak koji je obišao sve
...i 7 puta pogodio Kennedyja i Connallyjal
Jedan savršeni metak? Ništa od toga!
Nešto je i meni u tome smetalo od prvog dana.
Mislite da je sudjelovalo više ljudi?
Da ja istražujem slučaj, okupio bih stotinu najboljih svjetskih strijelaca
...i saznao koji su toga dana bili u Dallasu.
I vi ste išli u lov na patke. Oswald je čisti mamac!
Što je ono rekao? "Ja sam samo žrtveno janje." Vjerujte mu.
Skoro će večera.
Večeras za tebe imam iznenađenje. Pokušala sam nešto novo.
Što? - Večera...
Dobro miriše, ali... Shvaćaš li ti da su Oswalda
...nakon atentata saslušavali 12 sati bez odvjetnika
...i baš nitko nije zabilježio ni riječi?
Nevjerojatno! Kapetan policije i FBI agenti morali su znati
...kako bez zapisnika Oswaldov iskaz ne vrijedi na sudu.
Popričajmo za večerom. Hladi se.
Jasper, što radiš ovdje?
Tata veli da je u redu, ako budem tih.
Svakako.
Da sam ja to učinio sa sitnim prijestupnikom novine bi bile pune!
A tu se radi o navodnom ubojstvu predsjednika.
Stalno se zanemaruje vjerodostojno svjedočenje.
Ne prate se tragovi, zaključci su selektivni, nema bibliografije.
Radi se o jednoj od najpovršnijih istraga koje sam ikad vidio.
Desetine svjedoka toga dana čulo je kako su hici odjeknuli
...s travnatog humka ispred Kennedyja,
...a ne iz skladišta knjiga iza njega.
Ali sve je razbacano. Čitaš pa izgubiš nit.
Ja u to nikad nisam povjerovala.
Mattie, ja ću oprati suđe. Vi odvedite Eba gore.
Elizabeth, dušo, vrijeme je da i ti legneš!
To je bilo pred 3 godine. Tako smo se trudili sve zaboraviti,
...a ti si to opet iskopao.
Ti si javni tužitelj u New Orleansu.
Nije li Kennedyjev atentat malo izvan tvog nadleštva?
Toliki su važni ljudi sve to već proučili.
Ne mogu vjerovati da je inteligentan čovjek kao Warren čitao te izvještaje.
Možda imaš pravo.
Imaš sat vremena da riješiš slučaj dok ja ne stavim klince u postelju.
A onda si moj... G. Kennedy će morati čekati do jutra.
Gle, tata... gle što sam nacrtao...
Odlično! Što je to?
Nosorog u kavezu.
Mogu li biti budan još sat vremena? - Sumnjam, sine.
Pickle i Snapper, dvoje najdražih
...plesačkih partnera.
Laku noć, crvići.
Jedan sat, čuješ?
Baš si mi provod za subotu uvečer...
Mama me na to upozorila pođem li za tako ozbiljna čovjeka.
Kad dođem gore, pokazat ću ti kako su izmislili subotu uvečer.
Zatvorio sam područje i zaustavio vlakove sve dok ih se ne pregleda.
Uhićeno je nekoliko lutalica s barem jednog vlaka.
G. Bowers, već ste o tome s nama razgovarali?
Da.
Možete li se sjetiti nečeg
...što vas nisam pitao?
Ništa mi ne pada na pamet.
Svjedok je slobodan.
Bio je to dugi teretni vlak.
Skinuli su par ljudi.
Mislite na lutalice?
Propalice i skitnice.
Jesu li svi ispitani?
Da, privedeni su u postaju i ispitani.
Pitaj ga...
Vratimo se onome s Amosom Euinsom.
Prometje za to područje bio zaustavljen od 10 sati.
Ali za to vrijeme ušla su 3 automobila.
Negdje od podneva do pucnjave.
Kola su kružila po parkiralištu i otišla.
Kao da provjeravaju područje.
Jedan od vozača
...kao da je držao nešto u ustima.
Zadnja kola stigla su 7-10 minuta prije pucnjave.
Bijeli "chevrolet impala" s četiri vrata.
Bio je blatan sve do prozora.
Prema podvožnjaku ugledao sam dvojicu ljudi,
...stajali su iza drvene ograde
...i gledali prema križanju Mainea i Houstona dokje pristizala kolona.
Jedan je bio sredovječan
...krupan.
Drugije bio mlađi.
Druga dvojica bila su na istočnom dijelu parkirališta.
Obojica su nosila odore.
Kadje odjeknula pucnjava,
...kao da je došlo do... strke.
Ne mogu jasno opisati...
...nešto kao bljesak... dim...
...nešto zbog čega sam pomislio kako se nešto neuobičajeno
...dogodilo na nasipu.
K vragu!
Ne!
Jesi li dobro? - Dušo, nevjerojatno...
Što?
Čitava stvar.
Neki potporučnik svjedočio je
...kako je Oswald polagao ruski kao dio obuke u vojsci
par mjeseci pred bijeg u SSSR.
Ruski!
Dušo, 4:30 ujutro! Za sat vremena probudit će se petero djece...
Za čitave vojne službe nisam znao nikog tko je imao ruski.
Oswald je bio operater na radaru.
Ruski bi mu trebao koliko i mački pidžama!
Te su ti knjige udarile u glavu!
Prestani čitati. - A onom pukovniku to ne znači ništa!
Oswald je loše napisao ispit.
Imao je samo 2 ispravne riječi.
To je kao da ja kažem kako naš pas nije pametan
...jer sam ga u šahu pobijedio rezultatom od 3:2!
Zar kaniš probdjeti čitavu noć? Zbog čega?
Da jedini u Americi pročitaš svih 26 Warrenovih svezaka?
Trebam li ti sricati?
Lee Oswald nije bio običan vojnik.
Vjerojatno je bio vojni obavještajac. Zato je učio ruski.
Nije slučajno bio u Rusiji.
Vrati se na spavanje... - K vragu, spavao sam 3 godine!
Jutro, momci. Spremni za obilazak?
U 7:30 u nedjelju ujutro? Ne mirišemo baš svježu krv.
Stare mrlje, Bille, ali još uvijek kazuju.
Ulica Lafayette 531.
Sjećate se čiji je tu ured bio '63?
Svakako. Guya Banistera.
Bivši čovjek FBl-ja. Umro pred par godina.
Vodio je čikaški ured. Kad se povukao, radio je ovdje kao privatni detektiv.
Znao sam s njim ručati. Društvo Johna Bircha, Minutaši.
Desniji od Atile Biča Božjeg.
Novačio studente koji bi se ubacili u radikalne organizacije na koledžima.
Predvodio je Anti-komunističku karipsku ligu.
Sve iz ovog ureda.
Dođite da vam nešto pokažem.
Vidite li to? Pogledajte...
Ulica Camp 544.
Ulica Lafayette 531.
Ista zgrada, zar ne?
Ali drukčije adrese i odvojeni uredi koji vode do istih
...ureda na katu.
Pogodite tko se služio adresom?
Lee Harvey Oswald.
Kako znamo da je bio ovdje?
Jer je ova adresa bila otisnuta
...na pro-Castro lecima kojeje dijelio ljeti '63. na ulici Canal.
Iste su letke pronašli u njegovoj garaži u Dallasu.
Pošto je uhićen, ta se adresa više nikad nije pojavila na lecima.
Tog je dana uhićen, jer se potukao s anti-Castro Kubancima.
No već im se par dana ranije obratio
...kao bivši marinac koji želi prići križarskom anti-Castro pohodu.
Kad su čuli da je sada pro-Castro, posjetili su ga.
Kakvo je to Fidel stranje? Lagao si mi!
Lažljivi pasji skote!
Ljudi neće tu komunističku propagandu!
Hajde, udari me!
Govno crveno!
Vrati se u Moskvu!
Nije to bila prava tučnjava.
Pozornik koji ga je uhitio naveo je kako mu se sve doimalo namještenim.
Oswaldje u zatvoru imao odvojen razgovor
...s FBI agentom Johnom Quigleyem.
Oswaldje pušten,
...a Quigley uništava bilješke iz razgovora.
Uhićenje je Oswaldu priskrbilo veliki publicitet.
Pojavio se na lokalnoj TV debati.
No vi ste komunist, zar ne?
Ne, g. Bringuier. Nisam komunist. Ja sam marksist-lenjinist.
Komunist ne, marksist-lenjinist jest! U čemu je razlika?
Još nešto... što ako vam kažem kako je Oswald u marincima učio ruski?
Znači da se obučavao kao obavještajac.
Bio si marinac. Tko bi ga obučavao?
Ured za mornaričko obavještajstvo.
Pogledajte preko puta...
Pošta...
1963. iznad je bio Ured za mornaričko obavještajstvo.
Igrom slučaja, Banister je prije FBl-ja radio za UMO.
Kako ono oni kažu?
"Jednom UMO, uvijek UMO."
Volio je raditi kraj starog društva.
Bille, stojimo u srcu
...obavještajstva u New Orleansu.
Ono tamo je FBl...
...CIA...
...tajna služba...
...ono je UMO.
Nije li vam pomalo čudno da
...ovdje boravi jedan komunist?
Na što ciljaš, šefe?
Vraćamo se na slučaj, Lou.
Predsjednikovo umorstvo.
Gospode, probudi me! Zacijelo sanjam.
Ne, budan si, Bille. A ja sam smrtno ozbiljan.
Počinjemo s potragom za našim nepoznatim izvorom od prije 3 godine.
Kako si saznao da je onog dana David Ferrie vozio u Texas?
Ne sjećam se što je bilo sinoć, kamoli pred 3 godine, šefe.
Nije ovo unakrsno ispitivanje.
Trebam razjašnjenje za onu noć kad vas je Guy Banister udario po glavi.
Nemojte mi reći da se ne sjećate.
Jer nazvali ste naš ured iz bolničke postelje. Bili ste jako bijesni.
Evo što me muči...
Rekli ste da ste vi i Banister dugo bili dobri prijatelji.
Više od 10 godina. - I nikad vas prije nije udario?
Ni takao.
Ipak, 22. studenog 1963. na dan
...predsjednikova ubojstva,
...u policijskom izvještaju stajalo je
...kako vas je udario pištoljem magnum .357.
Stoji da ste se posvađali oko telefonskog računa.
Zvuči li vam objašnjenje svađa oko telefonskog računa vjerodostojno?
Ima tu još nešto.
Koliko još?
Ne bih o tome smio pričati.
Pitao bih Guya, bili smo prijatelji. Srčani napad?
Progutali ste članak iz novina.
Imate drugi podatak? - Nisam to rekao.
Znam samo da je naglo umro. Neposredno pred objavu Warrenova izvještaja.
Zašto vas je Guy pretukao, Jack?
Samo si ti bio ondjel
Jedinil
Vidio si ti vražju materl
K vragu... Guy je mrtav, više ionako nije važno. Radilo se
...o svim tim ljudima koji su to ljeto bili ondje.
Ja nikad nisam bio dio te operacije.
Samo sam se brinuo za detektivsku stranu posla.
Nije ga bilo puno, zato sam bio ondje.
Bila je to ludnical
Kubanci su dolazili i odlazili. Kriste, meni su svi izgledali isto.
Hoćeš li se igrati tom puškom ili što?
David Ferrie.
Znate li za njega? - Znamo Daviea. Je li i on bio ondje?
Praktičkije ondje živio.
Čitava stvar bila je
...u stilu spletke.
Zvali su to operacijom Mungos.
Htjeli su obučiti kubanske prognanike za novu invaziju.
Banisterov ured bio je dio opskrbnog lanca
...od Dallasa, preko New Orleansa do Miamija.
Gomilali smo oružje, eksploziv.
Sve pred očima obavještajaca na Trgu Lafayette?
Da. Svatko je znao svakoga. Svi su bili dio mreže.
Svi su radili za CIA-u.
Piloti i plaćenici, civili i vojnici.
Tih dana svi su krijumčarili oružje.
Fort Jefferson, Bayou Bluff, Morgan City, samo recite.
McAllen Texas? Velika krijumčarska operacija.
Banister... gdje se on uklapa?
Vodio je logor sjeverno odjezera Pontchartrain.
Ferrieje dosta obučavao.
Imali su streljanu. Veliki tropski teren, kao na Kubi.
Obučavalo se i nekoliko Amerikanaca.
Nacistički tipovi. Plaćenici.
Ali Ferrie, lsuse, tajje bio najluđi.
No u kasno ljeto zabava je bila gotova. Kennedy nije želio novi Zaljev svinja.
Rekao je FBl-u.: "Zatvorite logore,
...zaplijenite napalm, C-4 i te stvari."
Mislim da su vladini ljudi radili preko volje.
Srca su im bila uz starog kolegu, Banistera.
Oswald?
I on je bio tamo.
Ponekad se sastajao s Banisterom.
Iza zatvorenih vrata.
Inače? Čavrljao s Ferriejem.
Još nešto, Jack?
Važno je.
Jednom seje tajnik uznemirio.
Ne mogu vjerovati, Oswald je dolje u ulici Canal
...dijeli komunističke letke koji podupiru Castra.
U redu je, Delphine, on je s nama.
Je lijoš netko bio uključen
...na nivou Banistera?
Da, jedan momak. Ne znam tko je on.
Visok. Sijed.
Jednom sam ga vidio kako ulazi u ured. Nije se uklapao.
Znate, iz visokog društva.
Ne mogu mu se sjetiti imena, no Oswaldje bio dobar s njim.
Ali imao je veze s novcem. Banister se nije nikome uvlačio u guzicu,
...ali njemu jest.
Nekakav Clay...
Tako se zvao. Clay.
Bertrand? - Da.
Clay Bertrand? - Ne znam...
Možda i ne. - Ne, u redu je.
Moram poći...
Bio je u Warrenovoj komisiji. Oswaldu je pribavio odvjetnika.
Je li se pričalo o Kennedyju?
Ne znam.
O atentatu? - Ne, nikad!
Ne sa mnom. Moram poći. - Pričekaj.
To je sve što imam za reći. - U čemu je problem?
Moram li vam sricati?
Nitko ne zna o čemu razgovaramo.
Kako ste vi naivni!
Kad si radio s Bertrandom? - Vidi onog komada u crvenom...
Bogo moj... - Slatka, ali ni upola kao ti.
Trebao bi se baviti zakonitim poslom. - Zašto mi skačeš po glavi?
Prijatelji smo još s prava. - Muljaš me, Dean.
Pročitao sam svjedočenje. - Primi to s rezervom.
Rekao si da te dan nakon atentata zvao Bertrand
...i zamolio da budeš Oswaldov odvjetnik. - Točno.
To je vrlo važno, Dean.
FBl-u si rekao da je visok 188, a Komisiji, 173 cm.
Kako se čovjek može tako smanjiti, Dean?
Jer su ga stisnuli baš kao što ti sad radiš. Rekao sam im sve što mi je palo na pamet.
Iskreno, nikad ga nisam ni sreo.
Čovjek voli prijatelje koji imaju prijatelje.
Ne znam kako mačak izgleda, a još manje gdje je.
Znam tek da mi je ponekad poslao koji slučaj.
Jednog me dana nazvao i predložio da zastupam Oswalda.
Jesi li razgovarao s Oswaldom u Dallasu?
Odmah sam rekao Bertrandu da to nije moje područje.
Ja sam sitniš, a njemu je trebala faca. - Kako si onda dospio u njegovu komisiju?
Kako rekoh momcima iz Washingtona...
Bertrand me nazvao i zamolio da malom isposlujem časni otpust iz marinaca.
G. Bertrand će se pobrinuti za troškove.
Sjajno!
S kime govorim? - Ja sam Clay Bertrand. Platit ću dug.
Nije bilo zavjere, Jime. Inače bi Bobby Kennedy tužio.
Bio mu je brat, zaboga!
Kako bi toliki ljudi sačuvali takvu tajnu?
Bio je to Oswald! - Nas dvojica imamo nevolja pri općenju.
Znam da znaš tko je Clay Bertrand. Prestani jesti vražje rakove i slušaj!
Svjestan sam našeg prijateljstva, ali znaj da ću te pozvati pred porotu.
Slažeš li i njima, kao što si meni, optužit ću te za krivokletstvo.
Pobijedio sam devetoricu sudaca ovdje u New Orleansu.
Onda, općim li ja s tobom?
Ovo neće u zapisnik?
U tom slučaju da ti brzo zaključim...
Odgovorim li na pitanje koje stalno postavljaš,
...odam li ti ime velike gubice, znaš...
...to znači "bon voyage, Deano".
Kao da si prosviram glavu, kopčaš?
Ti si miš protiv gorile! Kennedy je mrtav kao ovi rakovi.
Vlada još uvijek diše!
Ili ćeš pred porotom odverglati Bertrandov lik,
...ili će ti salo u zatvor.
Lud si kao tvoja mater! To vam je dakle u genima.
Imaš li ti pojma u što se upuštaš?
Vlada će ti skočiti za vrat i lijepo kukuriknuti.
Zbogom, gospodine.
Javni tužitelj Garrison u posjeti zatvoreniku 5388.
Ćelijski blok 237 B.
Ne trebamo ogradu kad je tu močvara.
Mnogi su u nju zašli, nitko nije izišao.
Imaš posjetitelje. Ne gnjavi ih, čuješ?
Kako ste, g. Broussard? - Hajdemo, Willie.
Hvala, g. O'Keefe, na vašem vremenu.
Imam samo vrijeme, g. Garrison.
Minute, sati, godine. Čitave godine.
Vrijeme ovdje miruje kao zmija kad se sunča.
Clay Bertrand?
Upoznao sam ga negdje
...u lipnju '62. U baru Masquerade.
Odveo me Dave Ferrie. Baš da bih njega upoznao.
Iz spolnih razloga?
Plaćao ti je?
Po 20 dolara. Nije to tajna, zato sam ovdje.
Ima li na njemu štogod neobično
...što biste mogli opisati na sudu?
Nešto mu nije bilo u redu s nogom, bila je mlitava.
Nemojte krivo shvatiti. On nije bio mlitav.
On je "muški". Na cesti ga ne biste skužili.
S njim možete igrati poker, ići u ribolov, ali ga nikad ne biste provalili.
Jedne večeri bili smo kod Davida Ferrieja
...negdje u kasno ljeto '63.
Bilo je nekih 9-10 ljudi, Kubanaca.
Prijatelji koji su s njime radili na terenu. Stan je bio u neredu.
Daveova pametje neredl Držao je miševe u kavezima.
Tražio je lijek protiv raka.
No Daveje pametan, bistar. Govori petjezika.
Zna filozofiju, medicinu, vojnu povijest, politiku.
Rekao je da je htio biti svećenik, ali skinuo je mantiju jer je homić.
Tad ste prvi put upoznali Oswalda?
Čudan momak. Dave ga je predstavio kao...
...Leona Oswalda.
Kako si, stari?
Koji će on kurac ovdje?
Tko ti jebe mater.
Leon je neraspoložen. Ne uzbuđuj se.
Rekli ste da je taj Leon zapravo bio Lee H. Oswald?
Nemam razloga lagati!
Već sam u zatvoru.
Nastavi, Willie.
Napokon su otišli, a ja sam ostao nasamo s Daveom
...i tim Leonom,
...dvojicom Kubanaca i tim Bertrandom.
Daveje izvadio novinske izreske.
Mjesecima je bio opsjednut Castrom i Kennedyjem...
Jebeni seronja zatvorio nam je logore! Oduzeo sav C-4!
10.000 jebenih metaka! 1.500 kg baruta!
Svo naše jebeno oružje!
Želiš li osloboditi Kubu, krkni jebenog bradonju!
Peder Kennedy nam neće dati. Ruke su nam prazne. Kako ćemo?
Teško je prići Castru. Na svakom uglu su doušnici.
Kenjaš! CIA ima mnoštvo novih stvari.
Pokazao bih ti desetak jebenih otrova. Stavi mu ih u jelo i mrtav je za 3 dana!
Bez traga!
Stavi mu nešto u bradu, nek' mu otpadne! Al' bi bez nje bio smiješan!
Problem je Kennedy koji sklapa brdo sporazuma s onim Hruščovom!
Liže mu dupe.
Ovdje se mora dogoditi Božje djelo! Stavite Teksašanina u Bijelu kuću!
Onda su Kubanci otišli. Dave je bio stvarno pijan.
Opetje počeo o Kennedyju.
Ubit ću ja njega nasred Bijele kuće! Probost ću mu jebeno srce!
Netko ga mora smaknuti!
Dave, nikad ti nećeš do tog pasjeg skota.
Brzo će to biti, zapamti to. Dobit će što ga ide.
Okrivit će Castra, čitava će zemlja htjeti napasti Kubu.
Trebamo samo namamiti Kennedyja na otvoreno.
Davide, stalno nekakvi šašavi planovi...
Popijmo još malo šampanjca.
A tajna služba, policija?
Ako se dobro smisli, nema problema. Gle koliki su prišli De Gaulleu.
Eisenhower se uvijek vozio u kabrioletu.
Trebamo trojicu strijelaca na tri različita položaja.
Poslovnu zgradu i snažnu pušku.
Ključ je u trostranoj unakrsnoj paljbi.
Lažni pucanj odvući će pažnju tajne službe.
Onda smrtonosni hitac!
Bitno je to što nekoga moramo žrtvovati.
Kad započne metež, obavi se posao.
Ostali zbrišu u inozemstvo.
Pusti to. Jedno je šaliti se s mladeži,
...ali ovakve se stvari vrlo lako mogu krivo shvatiti.
Tada o tome nisam puno razmišljao. Obična kenjaža.
Ljudi se rado prave važni.
Naročito u podzemlju homoseksualaca.
Ali kad su ga sredili, stari
...uplašio sam se.
Stvarno.
Tad su me sklepali.
Shvaćate li da će te vaše riječi mnogi napasti?
Samo ih dovedite! Nek dođu sa svojim diplomama, nemam ja što skrivati!
Ja sam nepotkupljiv,
...što će meni uvjetna! - Kakva uvjetna?
Vi ste prokleti lihvar, g. Garrison. Veze vi nemate. Vas nikad nisu jebali u dupe!
Ne radi se tu o pravdi, nego o redu!
Tko vlada? Jer vraća se fašizam!
Nitko vas ne želi potkupiti niti obećati uvjetnu.
To neka bude jasno. Mene zanima zašto nam ovo govorite?
Jer je jebeni Kennedy
...smuljao jebene izbore, eto zašto!
Nixon bi bio sjajan predsjednik. Kennedy je uništio zemlju!
Crnje svuda traže prava! A odakle taj silni kriminal?
Obećao im je previše!
"Dolazi revolucija"... sranje! Vraća se fašizam!
Dan kada je komunistički pasji skot umro, veliki je dan!
Veliki dan za ovu zemlju!
Gadi mi se i pomisliti da za to krive nekog glupog Oswalda!
Veze ni o čemu nije imao!
Ljudi moraju znati zašto je ubijen.
Zato jer je bio komunist.
Samo me stavite na klupu. Ispričat ću isto!
Jebe se meni!
U redu, Willie. Hvala.
Bit ćemo u vezi.
U redu.
Da znate da niste loš muškarac.
Uopće.
Kad izađem, eto me do vas. Da se malo zabavimo!
Njihova se svjedočenja neće održati na sudu.
Ugled im je niži od lokve pišaline.
To te muči, Bille?
Ako je žena prostitutka, zar mora imati slab vid?
Nađi tog Claya Bertranda, raspitaj se po četvrti.
Nas šestero skoro bez budžeta i u tajnosti
...riješit ćemo ono što nije mogla Warrenova komisija?
Nisi tu zbog tvojih pravnih sposobnosti. - Hvala!
Borac si. Volim čovjeka koji se ne boji slabih izgleda.
G. Garrison, kako ste? Sjećate li me se?
Glasovali ste za mene?
Bogme jesam! Zajedno smo pjevali u Royal Orleansu. Sjećate se?
O, da.
Ti si vrhnje u mojoj kavi...
U zadnje vrijeme ne viđamo vas dovoljno.
Puno posla. Nakon izbora više nema zabave kao prije.
Drago mi je što vas vidim.
Vas je uvijek užitak ugostiti.
Sretan ti povratak, Lou.
Paule, mogu li dobiti martini? - Čeka vas.
Neka taj stol ostane prazan za nas.
Jesi li saznao što o onim skitnicama?
"Dallas Times Herald" načinio je par sjajnih snimaka.
Nikad nisu objavljenje.
Više ne mogu reći da me to iznenađuje.
Odveli su ih šerifu i pustili bez zapisnika i ispitivanja.
Dobro pogledaj, podsjećaju li te na skitnice?
Ova dvojica su mladi.
Nema trošnih okovratnika, manšeta. Uredno podšišani i obrijani,
...čiste ruke, nove cipele. - Tko su onda, k vragu?
Sjedni.
To bi moglo biti to. Potražimo ih.
A željezničar Lee Bowers koji je vidio čovjeka uz ogradu?
Na groblju, mrtav. Od kolovoza ove godine.
Prometna nesreća na praznoj cesti u Midlothianu, Texas.
Liječnik tvrdi kako je umro u neobičnom šoku.
Trebamo naći više svjedoka.
Bila je tu Rose Cheramie, kurva.
Rekla je kako je nabavljala drogu Jacku Rubyju.
Te da je Ruby godinama poznavao Oswalda.
Možemo li s njom razgovarati. - I ona je mrtva.
Vozač je pobjegao.
Zašto ne pođemo na pravi izvor?
Jack Ruby je već 3 godine u dallaskom zatvoru. Možda popusti.
Ne možemo. Obratimo li mu se, naša će istraga do zore na naslovne strane.
Prsnut će nam u lice. Susie, što si saznala o Oswaldu?
Ništa o njegovim poreznim spisima. Povjerljivo!
Prvi puta da javni tužitelj ne može do poreznih spisa.
Tražila sam CIA-ine spise o Oswaldu koji su bili dio Warrenova izvještaja.
Postoji oko 1.200 dokumenata. Ne mogu ni do jednog.
Sveje strogo povjerljivo pod izlikom nacionalne sigurnosti.
Dali su mi njegove gimnazijske spise. Više-manje spisi o stidnim dlačicama...
Usamljeni klinac, bez oca.
U 17-toj prišao marincima.
Uči ruski. Otvoreno se ponaša kao marksist.
Ali smješten je u tajnoj vojnoj bazi u Japanu,
...odakle polijeću špijunski letovi U2 nad Rusijom.
Otpušten je iz marinaca
...navodno zbog bolesti majke. Doma ostaje 3 dana.
A onda, s 203 dolara na banci kupuje za 1.500 dolara kartu i odlazi u Moskvu.
G. Oswald, shvaćate li ozbiljnost
...postupka koji kanite poduzeti? - Da, gospodine.
Želim se odreći svoga državljanstva
...i postati sovjetski državljanin.
Dat ću im sve podatke o marincima s kojima raspolažem.
Nestaje na 6 tjedana, vjerojatno s KGB-om.
Napokon ga ubacuju u tvornicu radio-prijemnika u Minsku
...gdje živi na visokoj nozi kao nikad prije!
Dobiva 5.000 rubalja, prostrani stan s balkonom...
Ima veze s lokalnim djevojkama.
To je shvatljivo. Dobar je na riječima.
Ali nikad ne vrši nikakvu rusku propagandu.
Na plesu upoznaje Marinu
...čijije stric pukovnik, sovjetski obavještajac.
Po njegovu govoru ona ga smatra Rusom.
6 mjeseci kasnije sklapaju brak, dobivaju kćer.
Kraljevski prijem može se objasniti jedino mogućnošću da im je odao radarske tajne.
Odnosno lažne tajne.
6 mjeseci po dolasku u Rusiju,
...ruši se špijunski avion U2. Francisa Garyja Powersa.
Avion je bio nedodirljiv.
Powers je natuknuo kako je Oswald
...mogao Rusima dati dovoljno podataka da ga ovi obore.
Kao rezultat, propada mirovni susret Hruščova i Eisenhowera.
Možda netko od naših u vojsci nije želio tu konferenciju.
Možda je Oswald u svemu tome sudjelovao!
Drži se onoga što možeš dokazati na sudu. - Želiš li činjenice?
Nemojmo zastranjivati. Kako se vratio u Dallas?
To je bitno! lma li nevolja s Ujakom Samom?
Nimalo! State Department izdaje mu novu putovnicu u roku od 48 sati
...i posuđuje novac za put.
Nikad ga nisu ispitivali niti optužili za odavanje tajni.
Koliko znamo, čak ga ni CIA nije ispitivala.
Gada je trebalo optužiti kao izdajicu čim je sišao s broda!
Je li Marina imala nevolja pri emigraciji?
Nimalo, što je čudno, jer je nemoguće izvući ruske ljubavi.
Radi se o čovjeku koji je prebjegao. Ludilo! Obični ljudi
...na crne liste samo zbog ljevičarskih simpatija.
Nema smisla.
I već u listopadu '62. živi u Dallas-Fort Worthu.
...6 mjeseci radi za Jaggars-Chiles-Stovall,
...fotografsku tvrtku koja pravi zemljovide za vojsku.
Oswald se zbližava s dallaskim Bjelorusima.
...svi redom fanatični anti-komunisti.
Čudno.
Njegov najbliži prijatelj je George DeMohrenschildt.
Stariji 35 godina od Oswalda, koji ima samo 23 i bez kinteje.
Član je Dallas Petroleum Cluba, govori pet jezika
...i bio je u obavještajac za vladu Vichyja tijekom rata
...također se govorkalo da je nacist.
DeMohrenschildt opisuje Oswalda kao intelektualca...
...dobro načitanog, koji govori izvanredan ruski, čovjek kojije obožavao JFK-a.
Mislim da je učinio par pogrešaka glede Kube.
Mislim da čini dobro. Ako uspije, po meni
...može biti i predsjednik, i to zgodan.
To su nebitni podaci. Nemoj skrenuti na krivi kolosijek.
Ovo je isti čovjek koji je prišio Oswalda Warrenovoj komisiji
...kao moguće nasilnu osobu i povezao ga uz oružje.
U tom smislu, Castro je eksperimentirao.
Moglo bi na bilo koji način s tom zemljom.
Mogla bi krenuti putem komunizma. - Što imaš tu?
Puške?
Reci mi na koga pucam, zečeve ili fašiste?
Ja lovim. - Loviš?
Ne znamo je li iz CIA-e. Recimo da jest.
Nazovimo ga Oswaldovim narednikom.
Oswaldove predstavljaju Janet i Billu Williamsu.
Preko Janet Williams u listopadu '63, Lee dobiva posao
...u skladištu knjiga na Elmu.
Kako bi vježbao um slažući knjige za dolar i 25 po satu.
Marina se često svađa s Leejem zbog koječega.
Njegove tajnovitosti, besparice...
Tvrdi da je Lee spolno nedostatan.
Lee je u nekoliko navrata tuče.
U dobi od 24 godine,
...unajmljuje malu sobu u Dallasu pod imenom O.H. Lee.
Želite li gledati TV? Jeste li dobro, g. Lee?
Ne, hvala. Dobro sam.
O Williamsu znam tek da su mu porezni spisi povjerljivi
...te da Bill Williams ima obiteljskih veza s CIA-om
...i obavlja tajne poslove za "Bell Helicopter".
Bill prigodno napušta Janet, što omogućuje Marini da se kod nje preseli.
Najednom postaju najbolje prijateljice.
Onda Marina i Lee dobiju drugu kći.
Moram otići, samo nakratko.
Što je ovoj obitelji?
Volim Leeja
...i žalim ga.
Žalite?
Da.
Kad ga uhite, Marina ga pokopava pred javnošću.
Opisuje ga kao psihotična i nasilna čovjeka.
Imam puno činjenica
...koje mi kažu da je Lee ubio Kennedyja.
Nakon što su je 2 mjeseca držali pod ključem, okruženu federalcima,
...strahujući pred izgnanstvom
...vjerojatno je patila od živčane iscrpljenosti.
Naučili su je kako da odgovara.
Kad su je držali spremnom, kupuju joj nove haljine,
...uglačaju vanjštinu i izvedu na pozornicu.
Zahvalila bih Warrenovoj komisiji... - Oswald nije bio anđeo.
Ali tko je on bio?
Gubim se, šefe. Što mi to govorimo?
Oswald u Rusiju nije otišao kao pravi prebjeg.
Bio je agent naše vlade na zadatku i to je ostao do smrti.
Dakle time što je Oswald povukao obarač
...obavještajci su ubili vlastita zapovjednika?
Reći ću ti nešto još bolje. Možda Oswald
...uopće nije povukao obarač.
Nitratni pregled ukazuje da 22. studenog on uopće nije pucao iz puške.
Nisu čak ni provjerili je li tog dana iz te puške pucano!
Njegov je otisak bio na oružju. - Puška je bila kod FBl-ja.
FBI nije otkrio ništa, k vragu.
Puška se nakon tjedan dana vratila i tad neki dallaski pozornik otkriva otisak dlana.
Mogao se uzeti u mrtvačnici. Nema slijeda dokaza.
Ne shvaćam zašto je poštom naručio oružje
...kome se lako može ući u trag, a mogao je u svakoj trgovini u Texasu
...kupiti pušku pod lažnim imenom kojoj se nikad ne bi ušlo u trag.
Da mu se može smjestiti?
Ima tu puno dima, ali i malo vatre.
Radi se o našoj vladi!
Ne, radi se o zločinu.
Moramo početi razmišljati na drugoj razini, kao CIA.
Prolazimo kroz zrcalo.
Bijelo je crno,
...a crno je bijelo.
Možda Oswald i jest ono što je rekao
...žrtveno janje.
Nevjerojatno. Bili ste ovdje?
Da, tu sam sjedio.
Pucnjevi su doprli s one drvene ograde
...kraj nadvožnjaka.
Vidio sam kako čovjek trči od ograde prema kolima.
Jasno sam to rekao Warrenovim ljudima.
Jedan hitac došao je iza one ograde.
Začuo sam pucanj i vidio dim. 2-3 metra iznad tla.
Među onim stablima.
Sva smo četvorica, željezničari,
...vidjeli isto.
Dim se digao iza živice.
Stajala sam do prijateljice, Mary Moorman. Slikala ga je kadje ubijen.
Prišla sam rubu pločnika i viknula:
"G. predsjedniče, pogledajte ovamo!"
Tada su odjeknuli pucnjevi.
Maryje pala na tlo vičući.: "Pucaju, lezil"
Ja sam samo stajala i gledala.
Vozač se zaustavio.
Ne znam što mu je bilo.
Tada sam krajem oka
...ugledala bljesak u grmlju.
I posljednji hitac
...raznio mu je glavu.
Podigla sam pogled i ugledala dim ondje s humka.
Došli smo ovamo u potrazi za tragovima.
To jutro je kišilo i pronašli smo ih hrpu.
Opuške
...a netko je stajao... tu negdje.
Ovo je dobro mjesto.
Za hitac u glavu.
Sve kao da se zamrznulo.
Ljudi kao da nisu ni disali. Kao da gledate sliku.
Osim jednog čovjeka.
Vidjela sam ga kako trči od ugla skladišta knjiga
...prema parkiralištu.
Bilo je oko 11 ujutro.
Vozila sam na zapad ulicom Elm prema nadvožnjaku u rent-a-caru.
Svjetloplavi "valiant".
Nikad neću zaboraviti taj dan. Prometje bio gust
...i stala sam uz zeleni kamionet.
Sjećam se da mije upao u oko jer se kotačem popeo na pločnik.
Kad sam vidjela pušku, pomislih...
...Tajna služba baš i nije tako tajna.
Idućejutro, u subotu, pošla sam u ured FBl-ja.
Pokazali su mi neke slike.
Izabrala sam 3 slike ljudi nalik vozaču kamioneta.
To je taj čovjek...
Mislite, prepoznali ste Jacka Rubyja u subotu?
Da.
Dan prije nego je ubio Oswalda?
Točno. Kad sam ga vidjela na TV-u, zaprepastila sam se.
Rekoh obitelji: "Tog sam čovjeka vidjela u kamionu."
Ali niste bili tako sigurni u izjavi Warrenovoj komisiji.
I ovi drugi? Rekli ste da je jedan možda taj.
Malo su mu nalik, ali sam uvjerena da je to taj čovjek.
Za njim sam pojurila po travnatom humku.
Pomislih, naši su uzvratili. Možda smo jednog uhvatili.
Došla sam do parkirališta.
Vidjela sam samo željezničare i dallasku policiju.
Tajna služba. Pođite s nama. - Neću! Nađite strijelca!
Idete s nama! Dajte mi slike.
Nemam ih, gade jedan!
Bogme mije dobro svinuo ruku.
Sigurno su sve gledali, jer su znali što smo radile čitav dan.
Jasno, nije me teško bilo naći u crvenoj kabanici.
Koliko ste hitaca vidjeli ili čuli? - Četiri do šest.
Nemoguće!
Čuli ste jeku!
Imamo 3 metka i 3 hica koja su došla iz skladišta knjiga.
To je sve što ćemo reći. - Nikako!
Vidjela sam čovjeka kako puca iza one ograde! Što ćete poduzeti?
Pronađite ga i uhvatite! - Brinemo se za to.
A vi ste čuli samo 3 hica i da to nikome niste rekli!
Nikome! Jasno?
Što je čudno.: prošlo je manje od 20 minuta od atentata.
Makni je odavde.
Znala sam da je nešto krivo kao 33. paragraf.
Kad sam pročitala svoje svjedočenje kako ga je objavila komisija
...bila je to opća krivotvorina.
To me i muči, g. Garrison. Izmijenili su moje izjave.
U ovoj stoji...
"Mercerova nije mogla raspoznati je li tko sa slike čovjek koji se naslonio
...na upravljač zelenog kamiona." To nije istina.
Prepoznala sam ga i to sam im i rekla.
Samo polako, budite sigurni.
Sigurna sam.
A ovdje u šerifovom izvještaju,
...ovo je stvarno čudno...
Vidite li taj ovjereni potpis?
Nije moj!
A za vrijeme mog ispitivanja nije bilo javnog bilježnika.
Gđo Mercer, kao bivši pripadnik FBl-ja,
...teško mi je to prihvatiti.
Beverly, reci g. Garrisonu za klub "Carousel".
Išla sam onamo posjetiti Jacka a naročito Jattu, koja je ondje plesala.
Bilo je to najuzbudljivije mjesto u gradu!
Svi su dolazili.
Poslovni ljudi, političari iz Austina. Johnsonovi prijatelji.
Dallas je bio truli grad.
Žvakale su se čačkalice, pljuvalo, izlazilo s policajcima.
Ali kod Jacka je bilo uzbudljivo. Uvijekje bilo murje.
Jack ih je volio imati blizu. Ali pijanceje izbacivao sam.
Imao je divlju narav.
Svi su u to doba znali da je Jack u mafiji.
Murjaci su bili pokvareni.
Otimali bi vam novac. Nikad neću zaboraviti...
Beverly, a Lee?
Jednom sam došla
...i Jack me predstavio toj dvojici. "Beverly, upoznaj mog prijatelja Leeja"...
Imena drugog se ne sjećam,
...ali izgledao je nakazno! lmao je čudne obrve.
Bože, nalikovao jejastrebu.
Lee nije ostavio dojam.
Baš i nije bio zgodan.
Činilo se da nema novca i bio je neraspoložen
...stoga ga baš nisam zarezivala.
Znate, imena ne pamtim, ali se uvijek sjećam lica.
Par tjedana kasnije, kad sam ga vidjela na TV-u...
...vrisnula sam.: "Moj Bože, to je onl"
To je Jackov prijatelj!
Svjedočit ćete, Beverly?
Sumnjam. - Mislio sam da smo se dogovorili...
Ne želim ući u statistike. - Možemo te pozvati.
Ako mogu ubiti predsjednika Sjedinjenih država,
...mislite da će se dvoumiti oko bezvrijedne zabavljačice poput mene?
Shvaćam pod kakvim ste pritiskom.
Nemojte misliti da nije tako.
Obojica to shvaćamo.
G. vrhovni suče, shvaćate li da ne mogu reći istinu ovdje, u Dallasu?
Ovdje ima ljudi koji ne žele da kažem istinu.
Koji ne žele da mi se ponovno sudi.
G. Ruby, ne shvaćam zašto ne kažete.
Život mi je u opasnosti.
Tražite li da pođem s vama u Washington,
...odnosno želite li od mene čuti daljnje svjedočenje,
...možete li me povesti sa sobom?
Ne, nemoguće.
Za vas nigdje ne bi bilo sigurno.
Mi nismo služba za sprovođenje zakona.
U ovoj stvari, štošta je na kocki.
Ako me smaknu,
...nema načina da se sazna i trunak istine o mom položaju.
Shodno tome, vlast će preuzeti posve nova vlada
...i neću doživjeti da se vidimo drugi put!
Jer samo želim reći istinu,
...a potom
...napustiti ovaj svijet.
Zapruderov film dokazuje 3 hica u 5,6 sekundi.
Ja sam Oswald.
Mjeri mi vrijeme.
Sad...
Vrijeme?
Između 6 i 7 sekundi.
A zapravo nisam ni ciljao.
2. i 3. hitac odjeknuli su skoro istodobno.
Treba najmanje...
...2,3 sekunde da se ova stvar ponovo zapne.
Druga nevolja jest stablo
...koje se po Zapruderovu filmu ispriječilo prvom i drugom hicu.
Nije li J. Edgar Hoover rekao nešto o tome da lišće opada u studenom?
Teksaški zimzeleni hrast.
Gubi lišće u prvim tjednima ožujka.
Uzmi ovu "carcano", najgori svjetski karabin,
...i pokušaj pogoditi pokretnu metu na 88 metara kroz gusto lišće.
Neće ići!
FBI je dvaput proveo pokuse.
Nijedan njihov strijelac nije se ni približio Oswaldu.
Niti jedan.
Oswald je u najboljem slučaju bio osrednji strijelac.
Teleskop je bio neispravan.
Za mene je ovo sama bit slučaja.
Momak nije mogao onako pucati.
Nije nitkol
A oni su prodali tu patku američkoj javnosti.
Zapruderov film je dokaz na koji nisu računali.
Moramo ga se dočepati.
Znači da ćemo morati sudski pozvati "Time-Life".
Da te nešto pitam, Lou.
Zašto jednostavno ne ubiti Kennedyja na Houstonu?
Mnoštvo vremena...
...na otvorenom je. - I sam se to stalno pitam.
Hitac sprijeda. - Čak ako ga jednom promašiš,
...ako i ubrza, imaš priliku za drugi hitac.
Jedini razlog zašto su ga sredili na Elmu
...jest što ga tako imaš u trostranoj unakrsnoj vatri.
Jednu skupinu postaviš kod ograde za hitac sprijeda.
Ravna, niska putanja.
Treću skupinu dolje u onu zgradu,
...na koji niži kat.
Kennedy je laka meta, glineni golub.
Koliko ljudi?
Jedan je strijelac, jedan na radio-stanici, možda tri skupine.
To su profesionalni strijelci, ozbiljni ljudi.
Lovci...
...strpljivi.
Potrebna je vještina da se ubije puškom.
Zato već 200 godina nijedan šef države nije ubijen puškom.
Tri...
...dva...
...jedan...
Glavna ulica je tamo.
Povorka se trebala kretati u smjeru trgovačkog centra
...no to je bilo predaleko.
Da.
Nemoguće je pucati, stoga mijenjaju smjer.
Dovode ga ovamo. Kretanje 40 km na sat.
Znali su da će se kretanje morati usporiti na 20 km na sat
...kako bi ušli u taj zavoj. I baš su ga tu sredili.
Što misliš, tko je promijenio smjer kretanja?
Nemam pojma. Obavještajna, grad, dallaska policija.
Znaš li tko je tada bio gradonačelnik?
Roy Cabell.
Znaš li tko mu je brat? - Tko?
General Charles Cabell.
Zamjenik šefa CIA-e.
Kennedy ga je kritizirao 1961. zbog fijaska u zaljevu Svinja.
Premjestio se u Pentagon nazivajući Kennedyja izdajnikom.
Kada je stigao u New Orleans...
...znate li tko ga je predstavio?
Naš prijatelj, Clay Shaw.
Zar ga nije zvala Warrenova komisija?
Šef mu je bio jedan od članova Warrenove komisije
...koji su vodili kolo u obavještajnoj.
Allen Dulles? - Šef CIA-e od '53.
Kennedy ih je obojicu kritizirao.
Cabell mu je bio zamjenik devet godina.
Stoga, moramo ih obojicu nadgledati.
Clay Bertrand? Jasno da ga znam.
Dolazi u četvrt.
Tko je on? Bio sam u svim barovima. Nitko ne želi pričati.
Zašto bi pričali tebi?
Rekoh tvome stricu, nisam sreo policajca koji nije propalica.
Veliki poslovnjak. Vidio sam ga na vijestima
...s ostalim njuškama.
Momak je homić, znaš?
Služi se drugim imenom.
Kojim to?
Shaw.
Clay Shaw.
Clay Bertrand je Clay Shaw?
Momak koji vodi "Međunarodnu trgovinu"?
U čemu je tajna? Ovdje ga svi znaju.
Zašto se onda predstavlja kao Bertrand?
Kome se fućka kako se predstavlja?
Hoćeš li nam malo pomoći s porotom?
Nadam se. Dobro bi nam došlo.
Imali ste dobar predosjećaj, šefe.
Strašnije je nego smo mislili.
Počevši od rujna 63., dva mjeseca prije ubojstva
...nekolicina je ljudi vidjela Oswalda širom Dallasa.
Pri kupnji streljiva, teleskopa.
U streljani.
Početkom rujna, u trgovini automobila
-...rekao je prodavaču.: -Odveo bih ga na probnu vožnju.
Usprkos tomu što nema dozvolu, i ne zna voziti...
...ulazi u zavoje poput vozača formule.
Kažu da je vozio kao luđak.
Za $300 možete ga odmah odvesti.
Za što? Za ovo sranje?
U ovoj zemlji pošten i radišan čovjek ne može si više priuštiti ni automobil.
Možda odem u Rusiju po jedno.
Prilično glup razgovor, kao da želi privući pozornost na sebe.
Prodavač kaže da je bio visok oko 1,70 a njegovi spisi kažu 1,80.
Ostali ga svjedoci viđaju u različitim streljanama u nekoliko dana.
Jednom, 9. studenog,
...odlučio je vježbati na tuđoj meti.
Nisam platio metu samo zato da bi ti u nju pucao!
Oprosti, stari.
Mislio sam da pucam u onog pasjeg skota, Kennedyja.
Tajnovit kao žohar kad gmiže bijelim sagom.
Potom se pojavio kod Sylvije Odio,
...Kubanke u Dallasu u anti-Castro podzemlju.
Dvojica Kubanaca predstavila su ga kao Leona Oswalda.
Nešto me kod tog čovjeka muči.
48 sati poslije, jedan od Kubanaca je nazove.
Što ste sinoć mislili za mene i Oswalda?
Oswald me ne zanima.
Znate li što nam je rekao? "Kubanci nemaju petlje, jer je Kennedyja
...trebao ubiti Kubanac, i to nakon zaljeva Svinja."
Kao da joj govori podatke kojije uopće ne zanimaju.
Uplašena je i više ga nije vidjela
...sve dok ne ugleda Oswaldovu sliku u novinama.
Ali Warrenova komisija tvrdi da Sylvia
...slabo vidi. Jer po njima je Oswald tada u Meksiku
...i nastoji se vratiti na Kubu.
CIA je postavila kameru ispred kubanske ambasade
...i oni tvrde da je ovo
...Oswald u Meksiku.
Ako je ovo Oswald, onda je to valjda naš treći Oswald.
Warrenova komisija svojski se trudila da ga prikaže kao komunista.
Čitava bit meksičke epizode jest u tome da se krivnja svali na Fidela Castra.
Ako bi Oswald ili netko tko se predstavlja kao on
...došao na Kubu, vratio se, potom ubio predsjednika,
...američka bi javnost podržala invaziju na Kubu.
Ja čak sumnjam u ovu fotografiju, šefe.
Ovo je prilično optužilo Oswalda u očima javnosti.
No Oswald je kap. Fritzu rekao da je slika montirana.
To nisam ja!
Potječe iz garaže Janet Williams. - Nikad nisam vidio tu sliku.
Lice jest moje, ali je umontirano. Ostali dio tijela nije moj.
Razumijem se u fotografiju. Ovo je načinio netko drugi!
Sliku sam odnijela dvojici stručnjaka.
Pogledajte kako sjena nosa
...pada ravno, kao da je podne.
Ali sjena na tlu podsjeća na kasno poslijepodne ili rano jutro.
Vrijeme nije isto.
A pogledajte trag reza na bradi...
Kao da je glava postavljena na drugo tijelo
...ne bi li ga se teretilo za pušku i pištolj.
Tko si onda, k vragu? Alex Hidell ili Lee Oswald?
Ti si policajac, ti to saznaj.
Sada već postaje zastrašujuće.
U siječnju 1961. u New Orleansu, kod "Bolton Ford" trgovca,
...dok je Oswald, koga mi znamo, u Rusiji,
...neki se čovjek služi Oswaldovim imenom i kupuje kamione
...za "Prijatelje demokratske Kube".
Trgovac ga više nikad nije vidio.
No pogodite tko je jedan od osnivača Prijatelja.
Guy Banister.
On je nekome rekao da se služi imenom Oswalda kako bi kupio kamione.
Hoover u FBl-ju ima bilješku s lipanjskim datumom 1960.
...kako se netko možda služi Oswaldovom putovnicom i njegovim identitetom.
Od prvog su dana izmislili Oswalda
...kao kakvu lažnu korporaciju na Bahamima i samo ga micali po ploči.
Želi li tko odustati?
Glupo pitanje. Spustite ruke...
Pronašao sam Claya Bertranda.
Drž'te se:
Clay Bertrand je Clay Shaw!
Upravnik "Trgovine"? - Bivši upravnik.
Nevjerojatno!
Možeš li doći do prisegnutih izjava?
Bit će teško. Nitko ne želi pričati.
Pozovimo ga na razgovorčić.
Dušo, mrzila bih da ga uvlačimo u sve ovo.
Toliko je učinio za grad, obnovio četvrt...
Vidjeli smo ga na dobrotvornoj zabavi... Tako drag čovjek...
Bit će neslužbeno. Ispitat ću ga u nedjelju.
Mali tihi razgovor među gospodom.
U teškim borbama u Vijetnamu danas
...poginulo jejoš 7 američkih vojnika dok su 23 ranjena.
Ovaj tjedan ukupno je u borbama poginulo 67 Amerikanaca
...i 626 neprijateljskih vojnika.
U međuvremenu, predsjednik Johnson žali što još ne vidi kraj vijetnamskom ratu
...u kome se sada bori 500.000 američkih vojnika.
Suočeni smo s novim troškom,
...novim gubicima
...i novom agonijom.
Dođi tražiti uskršnja jaja!
Dušo, to je za klince. Znaš da ne volim te plemenske obrede.
Usto, jutros imam razgovor s Clayem Shawom.
Idemo s klincima kod Antoinea, kao svaki Uskrs.
Rekoh ti da imam razgovor sa Shawom.
Baš na Uskrs?
Kad sam ugovarao, nisam znao da je blagdan.
Ma, pogledaj u kalendar!
Rekao si nedjelja, ali ne uskršnja!
Clay Shaw je važan.
A mi nismo... - Nisam to rekao, Liz.
Nisam to rekao.
Propuštaš najljepši dio života a to i ne shvaćaš.
I klinci ga propuštaju.
Ne žrtvuješ se samo ti. - Doći ću do dva, obećavam.
Samo vi počnite bez mene.
Čime vas mogu uslužiti na uskršnju nedjelju?
Oprostite što vam smetam na blagdan.
Ali bolje da izbjegnemo svakodnevnu gužvu u uredu.
Ne shvaćam...
U istrazi koju vodimo stalno se javlja vaše ime.
A gdje to?
Govorili smo s ljudima koji vele da vas znaju.
Poznajete li Davida Logana?
Ne, nikad čuo.
Perry Russo?
Ne.
Willie O'Keefe?
Ne, sumnjam da znam ikoga s tim imenom.
G. O'Keefe nam je rekao kako vas je upoznao na plesu pod krinkama u Četvrti.
Par večeri kasnije pozvali ste ga u svoj stan u ulici Dauphine.
Sjećate li se? - Nikakol Ne znam tog čovjeka.
Miruj, srce moje...
Očigledno da ga stoga ne bih ni zvao na večeru.
Valjda voliš golubove...
Šampanjca?
Možda vam par sitnica od te večeri osvježe pamćenje.
G. O'Keefe nam je rekao da je večeru poslužio uniformirani poslužitelj, crnac.
Sjeća se da ste vi sjedili na jednom kraju stola a on na drugom,
...što mu je bilo neobično jerje stol bio dug.
Kakav ti je bio desert?
Sjećate li se sad Willieja O'Keefea?
Nimalo.
S druge strane, doista imam
...dražesni "chippendale" stol
...i prijatelji često sjednu na jedan kraj, a ja na drugi.
U tome i jest svrha dugog stola za blagovanje.
Raskoš pridonosi užitku blagovanja.
Držim da pomaže i uniformirana posluga.
Pridonosi otmjenosti, koja mi je, priznajem
...povremena slabost.
Zovem ga Smedley.
Zapravo se zove Frankie Jenkins, no zamislite kako bi nedolično zvučalo
...kad bih za večerom viknuo prema kuhinji
..."Frankie"!
Kamo sve ovo vodi?
Nakon večere platili ste mu spolni odnos.
Posvemašnja besmislica!
Četvrt vrvi bujnom maštom, dragi g. Garrison.
I poganim mladim propalicama koji će svašta reći i učiniti...
G. O'Keefe nam je rekao
...kako je stigao David Ferrie sjošjednim mladićem.
Tko? - David Ferrie.
Ne poznajem nikoga s tim imenom.
Kako ne znam g. O'Keefea, ne mogu znati ni g. Ferrieja.
Moja si, Mary, moja...
Zabavljali ste se do ranih jutarnjih sati.
Pogledajte ovu sliku...
Svakako ne znam nikoga s tako bizarnom vanjštinom.
Dobit ćeš učiniš li točno što kažem! Ja sam muško!
Znači li vam išta ime Clay Bertrand?
Clay Bertrand?
Čovjek slična imena radio je u Trgovačkoj komori.
Na njega ste mislili? - Ne, nisam.
Možete li prepoznati ovog čovjeka?
Prirodno! Tvrdite li da je i g. Oswald sa mnom večerao?
Jeste li ikad upoznali Lee Harvey Oswalda?
Bogme me petljate s bijednim tipovima.
Molim, odgovorite. - Jasno da nisam.
Taj je atentat bio takva šteta.
Zapravo sam se divio Kennedyju, odista poletnom čovjeku.
Njegova supruga. Besprijekoran ukus.
Naručimo mi bez tate. Zacijelo neće zamjeriti.
Hoću "Shirley Temple"!
Maknite pištolje na vodu!
Kad će doći tata?
Uskoro.
Žao mu je što kasni, ali je obećao doći.
Tata nikad ne održi obećanje.
Ovaj članak u talijanskim novinama kaže
...da ste član uprave "Centro Mondo Commerciale" u ltaliji.
Tu tvrtku stvorila je CIA zbog prijenosa fondova u ltaliju
...za djelatnost nezakonite političke špijunaže.
Piše da je tvrtka zbog toga protjerana iz ltalije.
Znam za taj članak. Ozbiljno mislim tužiti taj šund.
Stoji i to da je ta tvrtka povezana s tvrtkom "Alati Schlumberger"
...iz Louisiane koja snabdijeva oružjem Ferrieja i njegove Kubance.
G. Garrison, nagađate.
Doista?
Ja sam međunarodni biznismen. "Trgovina" koju sam osnovao
...američka je komercijalna veza s Latinskom Amerikom. Trgujem posvuda.
Za štošta me kleveću, kao i sve biznismene.
Radim svoj posao, zarađujem, pomažem društvu koliko mogu.
...i nastojim unaprijediti slobodnu trgovinu u svijetu.
G. Shaw, jeste li ikada radili za CIA-u?
Da i jesam...
...vjerujete li da bih danas bio ovdje
...i razgovarao s nekim poput vas?
Ljudi poput vas i ne moraju. - Mogu li poći?
Ljudi poput vas jednostavno promiču između kapi kiše.
Mogu li poći?
Da.
Bez obzira što o meni mislili, ja sam iznad svega domoljub.
Pola života proveo sam u vojsci SAD-a
...braneći ovu veliku zemlju.
Vi ste prvi kome je ubojstvo vlastita predsjednika čin domoljublja!
Pretjerali ste!
Žalim, kasno je. Više nemamo pitanja.
Hvala na iskrenosti.
Uživao sam u vašem društvu.
I vašem, gđice Cox. Bilo je vrlo ugodno.
Svima vama i vašim obiteljima želim sve najbolje za Uskrs.
"Možeš se smiješiti, i smiješiti i biti nitkov."
K vragu, jednoga imamo!
Jeste li to vidjeli?
Zdravo, dušo.
Gadan dan...
Tata, gdje si bio?
Moja sućut!
Liz, stvarno mi je žao, ali trajalo je puno duže nego smo očekivali.
Samo malo, Jasper.
Čekali smo satima!
Mogao si telefonirati.
Ne znam što bih rekao osim da mi je žao. Ali o zečevima ne razmišljam.
Znaš li što ja mislim?
Više ti je stalo do Johna Kennedyja nego do vlastite obitelji.
Čitavi dan pitaju gdje si! I što da kažem tvojoj djeci?
Ne znam što!
Recimo istinu! Radim svoj posao kako bi odrasli
...u zemlji gdje pravda neće biti iščezla tlapnja iz povijesnih knjiga
...poput dinosaura ili Atlantide!
To im ne zamjenjuje oca na uskršnju nedjelju!
Bit će još gore, Liz!
Opetsam te pobijedio, moram dobiti povišicul
A kome ćeš se pohvaliti?
Tko je ubio predsjednika Kennedyja? Je li bilo zavjere?
Ne razumijem što mislite...
Oslobodite vrata! Čestitam, šefe.
Na naslovnoj ste stranici:
..."da smo od studenog 1966. potrošili 8.000 dolara
...na neutemeljene istrage."
Prokletstvo!
Išli su do javnih spisa.
Shaw ih je usmjerio na nas.
Mogao je to biti Ferrie, Martin, bilo tko od njih.
Ili su razgovarali su Rubyjem.
Oni love vijesti, to im je posao.
Trebali bi barem znati što rade.
Ljutnjom se ništa ne postiže.
Pasji skot.
Ovo sve mijenja.
Kako to misliš?
Ili ćemo odustati sada ili idemo zajedno do kraja.
Ne zaboravite, ovo može utjecati na ostatak vaših karijera i života.
Tkogod želio odustati
...slobodan je i može se vratiti uobičajenim dužnostima.
I to bi bilo sve, hvala.
Ovo mi znači.
Dajem $ 6,000 iz moje uštede za ovaj ured.
Kako bismo mogli nastaviti.
Održat ću govore gdje mogu i sakupiti preostali novac.
A što da im kažem?
Žele izjavu. Telefoni neprestano zvone.
Neću priznati, poreći ili raspravljati, Sharon.
Zbogom, dame i gospodo.
Idem doma završiti posao kako treba.
Nameću se pitanja.:
...je li novcem poreznih obveznika otkrio kakav novi vrijedan dokaz
...ili tek čuva podatke kako bi privukao nacionalnu pozornost?
G. Garrison trebao bi imati objašnjenje.
Tvojje ured podmetnuo to smeće u jebene novine?
Tko je? - Dobro znaš, jebi gal
Dave? - Pogodakl Čuj...
Jedini si ti pošten u tom jebenom uredu.
Hoću odgovor! Jeste li podmetnuli?
Misliš da smo skrenuli? Ovdjeje odjutros zoološki vrtl
Posvuda novinari.
Netko je podmetnuo tu jebenu priču!
A ja sam jebeni Garrisonov osumnjičeni! Ne mogu doma!
Posvuda jebena piskaralal Znaš li što ste mi učinili?
Smiri se, Dave. Što?
Odsad nadalje
...ja sam jebeni mrtvac!
Čak nisi ni spomenut u člankul
Čekaj me u predvorju Fountainebleaua za 20 minuta.
Jamčim ti da će te šefzaštititi. Drag si mu. Sviđa mu se kako razmišljaš.
Jednostavno više ne znam kome vjerovati.
Mogu li dobiti lonac vruće kave i par kutija "luckyja"?
Ima li što nova u istrazi?
Koga se bojite, Dave?
Ja? Svih! CIA-e, mafije, Kubanaca.
Pratite Kubance!
Provjerite ih! Ovdje, Miami, Dallas.
Provjerite momka po imenu Eladio del Valle.
Bio mi je blagajnik kad sam letio na zadatke na Kubu. U Miamiju je.
Na pravom ste putu. Ne zapisuj to!
Ni sa kime ja ne surađujem!
Naručili su moje ubojstvo! Zar ne kopčaš?
K vragu! Čekaj malo
Imaš prislušni uređaj? U vražju mater, Lou!
Je li?
Uvijek igram pošteno. Nemam mikrofon.
Rado bih da se ovo bilježi, ali ne žuri mi se.
Nisam spavao od izlaska tog usranog članka!
Zašto ste me upetljali? - Mi ili Clay Shaw?
Kurčevi peder! Drži me za jaja!
Kako to misliš? - Fotografije, kompromitirajuće stvari.
I time će se on poslužiti.
CIA igra oštro.
Oswald je bio u mojoj zračnoj civilnoj patroli. Svemu sam ga naučio.
Bio je nadobudan. Nitko ga zapravo nije volio. Smatrali su ga doušnikom.
Ali bio sam dobar prema njemu.
Pričao je o svom klincu, kako želi da u životu ima priliku.
Tko je to? Što se događa?
Ne puštaj ga unutra.
Nitko neće ući.
To je samo posluga. Crnu!
Daj mi! Vrat me ubija!
Godinama imam rak. Radim s miševima da nađem lijek.
Jeste li kad radili za CIA-u?
Po vama to zvuči kao daleko iskustvo u drevnoj povijesti.
Agencija se ne napušta.
Kad jednom uđeš, drže te doživotno. - A Shaw?
Shaw je nedodirljivi. Sve mu je dostupno.
Shaw, Oswald, Kubanci. Svi su Agencija.
A Ruby?
Jack je bio svodnik. Skupljao je novac za dallasku mafiju.
Prodavao je Castru puške dok je bio na našoj strani.
Castro je skoro bio naš, ali smo ga pokušali smaknuti.
Svi stalno mijenjaju strane,
...a to je zabavna igra!
Kako se u to uklapa mafija? - I oni su Agencija!
CIA i mafija dugo su zajedno htjeli smaknuti bradonju.
Ima tu stvari o kojima i ne sanjate!
Provjerite nešto što se zvalo "operacija Mungos".
Vlada. Stvar Pentagona. Oni su glavni.
Ali jebi ga, tko vuče konce. Tko zna?
"O, ubojite mreže tkamo kad djelima zavaravamo"!
Tko je ubio predsjednika?
Zajebi, čovječe! Sranje!
Preveliko je to za tebe! Jebi ga, znaš!
Tko je smaknuo predsjednika? Jebi ga, stari. Misterija!
Misterija obavijena zagonetkom u enigmi!
Jebeni strijelci to ne znaju! Zar ne kopčaš?
Jebi ga! Ne mogu dalje ovako govoriti!
Ubit će me, jebi ga!
Umrijet ću, jebi ga!
U vražju mater!
Sve u redu...
Ne znam što se dogodilo.
Jebi ga!
Sve što sam na svijetu htio
...jest da budem katolički svećenik.
Živjeti u samostanu,
...moliti, služiti Bogu...
A imao sam jednu jebenu...
...jednu groznu jebenu slabost!
I razpopili su me!
Onda sam sve počeo gubiti.
Sve će biti u redu, Dave.
Samo govorite u zapisnik, jamčim vam zaštitu.
I vas će srediti.
Uništit će vas.
Oni su nedodirljivi, čovječe.
Tako sam jebeno iscrpljen da dobro ne vidim.
Prerano je za Pokladni utorak, zar ne?
"Paris Match", najveći časopis u Francuskoj.
Moskva, "Literaturnaya Gazeta".
Victoria Taylor, "Private Eye".
Znate ubojicu predsjednika? G. Garrison je prezauzet...
Šefe, netko vrši pritisak na Davida Ferrieja.
Budemo li grijali guzice, momak neće izdržati.
Sranje, stalno mijenja iskaz! Ne možemo ga zvati pred porotu.
Pazi na izražavanje. Što dublje potone, više ćemo od njega saznati kad se slomi.
Kenjaš! Ako ga sad pozovemo, zatvorit će se i izgubit ćemo priliku.
Dublje ne može nego jest! Moramo mu pružiti stalnu zaštitu. Nemamo novaca.
Znam što prolaziš s Ferriejem, Lou.
Razgovarat ćemo sutra. Moram uhvatiti avion za Washington.
Jedan zanimljiv trag tvrdi kako je usko povezan s događajima,
...ali ne želi doći ovamo.
Istražujem Ferriejeva blagajnika, Eladia del Vallea.
Treba mi više ljudi. Moram ga privesti, šefe.
Ne mogu povući ljude koji motre Ferrieja. Obećao sam mu!
On nam je stup parnice!
Imam ti nešto pokazati...
Mislim da će ti biti vrlo zanimljivo.
Našao sam to u tvome uredu.
Dvorana za sastanke se također prisluškuje. Moramo sve pregledati.
Prisluškuju javnog tužitelja! Nečuveno!
Vjeruj što želiš, no moramo biti oprezniji.
Toliko je dobrovoljaca...
Dobro, ti to sredi. Nemam vremena za tu glupost.
Očito je da smo zabrinuli gadove.
Dolazim u Washington!
David Ferrie je mrtav.
Našli su tijelo u njegovu stanu pred par sati.
Kako izgleda?
Ne vidim tragove nasilja. Srčani napad, možda aneurizam. Prirodni uzroci.
Ovo ni na koga nije naslovljeno, nema potpisa.
"Napustiti ovaj život za mene je slatki cilj.
U njemu ne nalazim ništa vrijedno stremljenja
...dok je s druge strane sve vrijedno prezira."
Nastavlja se...
"Svakim danom sve nas više obasiplju rastućim valom kriminala."
Odveć kićeno za Davida Ferrieja.
"Proloid"...
Jednom sam ga uzeo zbog slabe štitnjače.
Jača metabolizam, Lou.
Čini se da je Ferrie imao slab metabolizam?
Teško. Tvrdio bih suprotno. Možda visok tlak.
Jedini je Ferrie pokazao kakvu takvu grižnju savjesti.
Mislim da ga je to i ubilo.
Ima još loših vijesti iz Miamija.
Ferriejev prijatelj, Eladio del Valle, danas je nađen
...nasmrt isječen mačetom.
Mučili su ga, izbliza mu pucali u srce, sjekirom mu raskolili lubanju.
Da propišaš od muke!
Još jedna poruka! lsta stvar: bez imena i potpisa.
"Kad ovo primite, bit ću posve mrtav, stoga neće biti moguć nikakav odgovor.
Ponudih ljubav, a ritnuše me." - Ovo je bogme bilo teško smisliti.
Može li trenutak? Što ako čovjek s visokim tlakom popije čitavu bočicu "proloida"?
Ubrzo bi umro. Bilo zbog srčanog napada ili prsnuća žile u mozgu.
Možete li utvrditi ima li "proloida" u krvi?
Ne uobičajenom obdukcijom.
No možda ima povišeni jod u leđnoj moždini.
Teško je znati. Što mislite?
Ne znam, sve to nema smisla. Čovjek se boji smrti,
...ali izvršava samoubojstvo bez traga?
Ostavlja dvije nepotpisane oproštajne poruke?
Ako jest samoubojstvo, viđao sam i čudnija.
Činjenica je da ga više nema. A isto je i s našim slučajem.
Ukoliko sad ne stisnemo Shawa.
S čijim svjedočenjem? Willieja O'Keefea, muške prostitutke?
Jacka Martina, pijanice? Vernona Bundyja, narkomana?
Shaw je ugledan. Urednici novina, Odvjetnička komora...
Budeš li čekao i Shawa će smaknuti!
Koliko ti leševa treba da shvatiš što se događa?
Pazi na jezik! Ferrie si je to sam učinio!
Kamo ćete, šefe?
Ne znam, Bille.
Jednostavno ne znam...
Zdravo, Frank. Gubiš vrijeme.
Veliki Jim strogo naredio: bez FBl-ja.
Želim pričati s tobom.
Šef bi me spržio!
Tvoj šef ima ozbiljan problem. Vrlo!
Mi znamo što se događa. - Rekao bih!
Nemate vi ništa. Govorim ti kao prijatelj. Plovite na "Titanicu".
Vrijeme je da skočiš prije nego i ti stradaš.
Neću to slušati.
Radi ti se o karijeri, o tvom životu! Mlad si.
Znamo da radiš na Castru.
Ne znam... - Radiš!
Čuj, znamo da Oswald nije povukao okidač. Castro jest.
Sazna li se to, bit će rata.
Milijuni će umrijeti. To je kudikamo važnije od Jima Garrisona.
K vragu, slušaj me kad ti govorim. Ne mogu...
Kuš!
Ako imaš mozga u toj glavi, slušaj me i to dobro!
Ulazi u kola!
Jim Garrison?
Da.
Drago mi je što ste došli.
Oprostite na predostrožnosti.
Samo se nadam da mi se isplatilo, gospodine...
Mogao bih vam dati lažno ime, ali neću. Zovite me samo "X".
Agencija me već upozorila. Ako je ovo nova prijetnja...
Ne radim za Agenciju, g. Garrison.
Ako ste do ovdje dogurali, zanimat će vas što imam reći.
Ali neću spominjati imena, niti ono što predstavljam.
No znajte da ste blizu.
Bliže nego što mislite.
Sve što ću vam reći strogo su povjerljive tajne.
Bio sam vojnik u dva rata.
Bio sam agent u Pentagonu, nabavljao vojnu gvožđuriju.
Avione, metke, puške
...za ono što zovemo "crnim operacijama".
Atentati, državni udari,
...namještanje izbora, propaganda, psihološki rat.
Tijekom ll. svjetskog rata bio sam u Rumunjskoj, Grčkoj, Jugoslaviji.
Pomagao sam evakuaciju dijela nacističkih obavještajaca pred kraj rata.
Poslužili su nam protiv komunista.
U ltaliji '48. namjestili smo izbore.
U Francuskoj '49. slomili smo štrajk.
Zbacili Quirina na Filipinima, Arbenza u Guatemali,
...Mossadegha u lranu. Sredili smo Vijetnam '54.
...lndoneziju '58. Tibet '59.
Izvukli smo Dalaj Lamu. Bili smo dobri.
Vrlo dobri.
Onda smo upali u to s Kubom. Tu baš nismo bili dobri.
Pripremili smo baze za invaziju u listopadu '62.
Hruščov je poslao rakete za otpor, Kennedy nije napao.
Samo smo stajali s pimpekima na vjetru.
Mnogo bijesnih ljudi, g. Garrison.
Shvaćate?
Na to ću doći kasnije.
Dakle, 1963...
Većinu rujna '63. proveo sam
...na Kennedyjevu planu da se
...do kraja 1965. iz Vijetnama izvuče svo osoblje SAD-a,
...jednom od najjačih planova Kennedyjeve Bijele kuće.
Naredba nacionalne sigurnosti broj 263
...naredila je povratak 1.000 vojnika za Božić.
Ali u studenom, tjedan dana nakon ubojstva predsjednika Vijetnama Diema u Saigonu
...i 2 tjedna prije atentata na našeg
...dogodila mi se neobična stvar...
Je li Dave unutra?
Poslali ste po mene, generale.
Doista.
Idete na Južni pol.
Je li?
Da. Dr. Mooney ima sve potankosti.
Javite mu se. Ugodan odmor.
Poslao me moj nadređeni. Zvat ćemo ga "Y".
General "Y" poslao me na Južni pol
...kao vojnu pratnju skupine važnih međunarodnih ljudi.
Kad sam pri povratku stigao na Novi Zeland,
...ubijen je predsjednik.
Oswald je u 7 poslijepodne po dallaskom vremenu optužen
...za Tippitovo ubojstvo. To su 2 poslijepodne idući dan na Novom Zelandu.
No već su sve novine raspolagale s čitavom prošlošću...
...nepoznatog 24 godine starog Oswalda.
Studijska fotografija, detaljna biografija, navodi o Rusiji
...te da je posve sigurno predsjednika "ubio sam",
...premda će ga u Dallasu za to optužiti tek za 4 satal
Učinilo mi se
...da je puštena lažna priča
...kao pri "crnoj operaciji".
Kad sam se vratio,
...zapitao sam se zašto su mene, šefa Posebnih zadataka,
...poslali na Južni pol zbog posla
...koji su mogli obaviti mnogi drugi?
Možda zato
...jer da sam bio u Washingtonu, bila bi mi
...dužnost narediti dodatne mjere sigurnosti u Texasu.
Odlučio sam provjeriti. Otkrio sam kako je
...112. vojnoj obavještajnoj agenturi u Fort Samu, Houston
...naređeno da toga dana ne bude na dužnosti unatoč prosvjeda puk. Reicha.
To je pogreška!
Što je bitno, jer će standardni postupak, naročito u opasnom gradu kakav je Dallas,
...dodatno povećati tajnu službu.
Čak i da smo dopustili vožnju bez neprobojnog krova,
...postavili bismo bar 100 agenata na pločniku.
Mjesec dana ranije, u Dallasu, veleposlanik Stevenson je popljuvan i izudaran.
Bilo je pokušaja atentata na De Gaullea u Francuskoj.
Došli bismo nekoliko dana ranije, provjerili put,
...sve zgrade.
Nikako ne bismo dopustili otvorene prozorel
Naši snajperisti pokrivali bi čitavo područje.
Čim bi se otvorio prozor, javili bi radio-stanicom.
Motrili bismo ljude, pakete, smotane novine, kapute.
Kakvo rastvaranje kišobranal
Limuzina nikako ne bi usporila na 15 km na sat
...a kamoli neobjašnjivo skrenula kod Houstona i Elmal
Tih bi se dana osjetila prisutnost vojske na ulicama.
Ali od svega ništa. Prekršena su naša osnovna pravila zaštite
...što je najbolji pokazatelj opće zavjere u Dallasu.
A tko je to mogao učiniti najbolje?
"Crne operacije", moje djelatnosti. Moj nadređeni mogao je zvati puk. Reicha i reći:
...dolazi druga jedinica kao osiguranje. Vi ne izlazite.
Istina, tog je dana u Dallasu bilo ljudi iz vojne agenture.
Ne znam tko i zašto.
Ali oni nikoga nisu štitili.
A tu je i Oswald... Vojna agentura imala je njegov spis.
Spis je uništen.
Događale su se čudne stvari. Lee Harvey Oswald s njima nije imao ništa.
Čitavi Kabinet je bio na putu za Daleki lstok.
Trećina borbene divizije na povratku iz Njemačke
...bila je u trenutku atentata u zraku iznad SAD-a.
U 12:34 prekinut je cijeli washingtonski telefonski sustav na čitav sat.
U avion koji se vraćao u Washington
...iz Ratne dvorane radijem je Johnsonu javljeno
...kako se radi o samo jednom atentatoru. Zvuči slučajno?
Ne. Ni za trenutak!
Kabinet je sklonjen s puta.
Nadzorne jedinice u zraku.
Telefoni isključeni kako se ne bi širile krive priče.
Ništa nije prepušteno slučaju.
On nije smio pobjeći živ.
Nakon toga stvari više nisu bile kao prije.
Vijetnamski rat počeo je zapravo. Osjećala se atmosfera
...pretvaranja u Pentagonu i CIA-i.
Mi u Tajnim operacijama znali smo da je Warrenova komisija maštarija.
Ali postojalo je nešto
...nešto dublje.
Ružnije...
Dobro sam znao Allena Dullesa. Često sam ga izvještavao.
Ne shvaćam zašto je on imenovan da istraži Kennedyjevu smrt, čovjek ga je otpustio.
Dullesje, usput, bio mentor "generala Y".
Otišao sam '64.
Dao otkaz na dužnost.
Nisam shvaćao da je Kennedy bio tako opasan za poredak.
Je li to razlog?
To je pravo pitanje, zar ne... "zašto"...
"Kako" i "tko" je tek scenografija za javnost.
Oswald, Ruby, Kuba, mafija
...drže je u nagađanju, kao u kakvoj igri
...i sprečavaju da postavi najvažnije pitanje: zašto?
Zašto je Kennedy ubijen? Tko se okoristio?
Tko ima moć da to prikrije? Tko?
1961...
...odmah nakon zaljeva Svinja, ovo zna malo ljudi
...sudjelovao sam u izradi nacrta pred zakona nacionalne sigurnosti 55, 56, 57...
To su ključni, strogo povjerljivi dokumenti.
U osnovi, Kennedyje u njima rekao gen. Lemnitzeru, šefu Vrhovnog stožera,
...kako će Stožer ubuduće biti pod punom odgovornošću
...za sve tajne paravojne akcije u doba mira.
To je u osnovi prekinulo vladavinu CIA-e.
Razlomilo je na 1.000 komada kako je Kennedy i obećao.
A sadjoš naređuje vojsci
...da mu u tome pomogne, što je bez presedanal
Ne mogu vam objasniti kako je to protreslo moćnike u Washingtonu.
Jasno, i otpuštanje Allena Dullesa,
...Richarda Bissella i gen. Charlesa Cabella,
...i ostalih svetih krava u obavještajnoj od ll. svjetskog rata.
Neki su se ljudi vrlo uznemirili.
Kennedyjevi nalozi zapravo nikad nisu ni primijenjeni
...zbog otpora birokracije.
No jedan od rezultata bilo je
...to što je kubanska operacija prebačena mom odjelu
...kao "operacija Mungos".
"Mungos" je bila čista "crna operacija"
...tajno smještena u južnome kampusu sveučilišta u Miamiju
...inače najvećoj domaćoj CIA stanici
...godišnje dotiranoj sa stotinama milijuna dolara.
300 agenata, 7.000 odabranih Kubanaca,
...50 lažnih poslovnih tvrtki za pranje novca.
Vodili su neprestani rat protiv Castra.
Industrijske sabotaže, paljevina usjeva i ostalo.
I sve pod nadzorom generala "Y".
A on se poslužio pravilima tajnog rata iz inozemstva
...i doveo ih u zemlju.
I sadje imao ljude, opremu, baze.
I povod.
Ne zaboravite u ožujku '63. na rezanje državnog proračuna koje je Kennedy tražio.
Blizu 52 vojna postrojenja u 25 država.
21 prekomorska baza.
Radi se o velikom novcu.
Znate li koliko je helikoptera izgubljeno u Vijetnamu?
Dosad blizu 3.000.
A tko ih pravi? "Bell Helicopter." Vlasnik?
"Bell" je bio pred bankrotom kad je Prva bostonska banka tražila CIA-u
...da uključi helikoptere u lndokini. A bombarder F-111?
"General Dynamics" Fort Worth iz Texasa. Tko je vlasnik?
Otkrijte proračun za obranu od početka rata. Od 75 do 100 milijardi.
Prije kraja utrošit će se blizu 200.
1949. iznosio je 10 milijardi.
Bez rata nema novaca.
Organizacijsko načelo svakog društva, g. Garrison,
...je ratno.
Autoritet države nad narodom počiva na ratnoj moći.
Kennedy je htio prekinuti "hladni rat" u drugom mandatu.
Želio je obustaviti utrku za Mjesec i surađivati s Rusima.
Potpisao je s njima ugovor protiv nuklearnih pokusa.
Odbio je napasti Kubu 1962.
Kanio se povući iz Vijetnama.
Ali sve je to prekinuto 22. studenog 1963.
Još 1961. znali smo da Kennedy neće rat u Jugoistočnoj Aziji.
Poput Cezara bio je okružen neprijateljima.
Nešto se razvija, alijoš nema lice. A ipak za to znaju svi u petlji...
Zaboravite svoje borbene jedinice.
Rekao je McNamari da će opozvati proklete savjetnike!
Sjebao nas je u Laosu, a sad će i u prokletom Vijetnamu.
Neće to sprovesti prije izbora. Ne može si priuštiti.
Čujem da je na Savjetu nacionalne sigurnosti bio užas.
Ni za što ga ne bih propustio. Padat će glave! Čuli ste za Lemnitzera?
Što?
Kennedy mu je natrljao nos govnima.
Rekao mu je ako nismo išli na Kubu, koja je tako blizu,
...zašto bismo išli u Vijetnam, koji je tako daleko.
Gad opet počinje.
Sav se ustrtario.
No Lem je rekao kako Stožer misli da onda trebamo na Kubu.
Radi se o novcu... velikoml
Stotine milijardi dolara.
Kennedyjevi su novac za obranu davali glasačkim ovlastima.
Proizvodnju bombardera TFX dali su samo oblastima koja će biti važna za izbore '64.
Ljudi iz "petlje" su uzvratili.
Moramo nadzirati obavještajne podatke iz Saigona.
Ne dajmo McNamari da u to zabija svoj nos!
Kad ode u Saigon, po jebene "činjenice"
...vraća se i usere predsjednika od straha!
Hoću Maxa Taylora uz njega dan i noć...
...kao muhu na govnu!
Nadzirite McNamaru, nadzirat ćete Kennedyja.
Mislim da je tako počelo.
U vjetru...
Proizvođači oružja, veliki naftaški bankari. Obični razgovori.
Onda je netko nazvao. Možda nekoga poput meni nadređenog generala "Y".
Idemo... trebamo tvoju pomoć.
Kada?
Na jesen. Vjerojatno na Jugu.
Hoćemo da ti načiniš plan. - To mogu.
Sveje "razstaničeno".
Nitko ne kaže "On mora umrijeti". Nema glasovanja, ništa na papiru.
Nema krivca.
Staro kao raspeće.
Ili vojni streljački vodovi.
5 metaka, 1 slijepi. Nitko nije kriv.
Svatko u strukturi moći koji nešto zna
...može vjerodostojno zanijekati.
Nema kompromitirajućih veza osim u najtajnijoj točki.
No bitno jest da mora uspjeti,
...bez obzira na mrtve i troškove
...počinitelji moraju biti na pobjedničkoj strani
...i nitko ih nikada ni za što ne smije goniti.
To je... državni udar...
Kennedy u rujnu najavljuje put u Texas.
Tada se u Dallasu počinje javljati drugi Oswald.
Gradonačelnika i policiju imaju u svom džepu.
General "Y" avionom dovodi atentatore.
Možda iz našeg posebnog logora kraj Atene u Grčkoj.
Profesionalce.
Možda dallaske Kubance, mafiju. Odvojene grupe.
Je li bitno tko je
...pucao s kog krova?
Dio scenografije.
Stalno mislim na utorak,
...26. studenog,
...dan nakon što je pokopan Kennedy...
Gospodo, znajte da neću dopustiti da Vijetnam prođe kao Kina.
Osobno se obvezujem da
...odande neću izvući nijednog vojnika sve dok ne shvate da u Aziji mislimo ozbiljno!
L. Johnson potpisuje odredbu nacionalne sigurnosti 273
...protivno Kennedyjevoj politici povlačenja
...i odobrava tajne operacije protiv Sj. Vijetnama
...što izaziva incident u Zaljevu Tonkin.
Samo me izaberite i dat ću vam prokleti rat!
U tom dokumentu
...počiva vijetnamski rat.
Ne mogu vjerovati da su ga ubili jer je želio promjene.
U naše doba, u našoj zemlji! - Čine to kroz čitavu povijest!
Kraljeve ubijaju, g. Garrison! Politika je moć, ništa više!
Ne vjerujte meni na riječ. Razmislite sami.
Veličina svega toga je
...iznad mene.
Svjedočit ćete?
Ja? - Svjedočite.
Ni u bunilu, k vragu.
Ne, uhitili bi me i ušutkali. Možda poslali u sanatorij.
Možda i gore. I vas.
Mogu vam dati zaleđe, vi otkrijte pročelje.
Sitnice. Kopajte. Jedino vi sudite za ubojstvo Kennedyja.
To je važno. Povijesno!
Ne sudim još.
Nemam baš jaki slučaj.
Više nemate izbora.
Postali ste značajna prijetnja strukturi nacionalne sigurnosti.
Već bi vas bili ubili, ali je na vama svjetlo.
Stoga nastoje uništiti vašu vjerodostojnost.
Već su uspjeli u mnogim krugovima.
Budite pošteni.
Jedini vam je izgled da stvorite slučaj. Nešto, bilo što!
Uhitite ljude, uzdrmajte govno.
Stremite točki koja će pokrenuti
...lančanu reakciju ljudi koji će istupiti.
Vlada će popustiti.
Upamtite, ljudi su u osnovi blesavi za istinom.
A istina je na vašoj strani, stari.
Nadam se da ćete imati priliku.
G. Shaw?
Uhićeni ste zbog zavjere
...i sudioništva s drugim osobama sa svrhom ubojstva
...predsjednika Kennedyja.
Imamo nalog za pretres.
Dužnost mi je izvijestiti vas
...da imate pravo na šutnju...
Ime i prezime?
Clay LaVerne Shaw.
Adresa?
Ulica Dauphine 1313. New Orleans.
Jeste li se služili drugim imenom?
Clay Bertrand.
G. Clark, jeste li svjesni optužbi javnog pravobranitelja Garrisona?
Jesam. G. Shaw je bio uključen u našoj istrazi.
Nije pronađena nikakva veza.
Ako je tako, zašto mu ime nije spomenuto
...ni u jednom od 26 svezaka Warrenova izvještaja,
...makar i da mu očiste obraz?
Takav javni pravobranitelj nije za moj ured.
G. Garrison javnosti nije predočio ama baš ništa
...što bi proturječilo našim nalazima.
Ne znam ni za jedan navod koji bi opovrgao
...zaključak Komisije
...da je Lee Oswald bio jedini ubojica!
Čestitam, g. Shaw. Većina optuženika mora čekati suđenje
...prije nego posegnu za svetim kravama poput predsjednika Vrhovnog suda
...kao karakternog svjedoka
...koji nije pod prisegom i na taj je način oslobođen krivokletstva.
Čak ako je to dijelom istina
...shvaćate li da štetite ugledu ove zemlje?
Vrijedi li spašavati vladu kada laže narodu?
Opasna je to zemlja
...kad više nikome ne možete vjerovati, kad ne možete govoriti istinu.
Neka se izvrši pravda makar se srušilo nebo!
POSEBNO IZVJEŠĆE
Zavjera protiv J.F.K.-a.: slučaj Jima Garrisona.
Dušo, o tebi se radi. - Istražujući u New Orleansu,
...skupina novinara saznala je
...kako su javni tužitelj Jim Garrison i njegovo osoblje
...zastrašivali, podmićivali pa čak i drogirali svjedoke
...ne bi li dokazali kako je biznismen Clay Shaw
...upleten u zavjeru i ubojstvo Kennedyja.
John Chancler dijelio je ćeliju s Williejem O'Keefeom.
Rekao je da će ga osloboditi otkuca lijavnom tužitelju.
Ovog sam zatvorio zbog provale!
Evo i njegovog starog prijana Miguela Torresa...
I njega smo zatvorili.
Htjeli su da kažem kako je Shaw Bertrand, pa će me pomilovati.
Janet Williams osvrće se na to kako je Willie O'Keefe
...opisao susrets Oswaldom.
Je li bio homoseksualac?
Lee kog sam ja znala nikakol
G. O'Keefeje upoznao nekog koga je smatrao Oswaldom.
Nakon atentata ni sa kime nisam pričao. Bio sam pod preparatima u bolnici.
Rekao sam FBl-ju kako je onaj poziv plod moje mašte.
Mislim da je mentalno vrlo bolestan.
Jednom polovicom mozga izmisli lažne dokaze,
...potom uvjeri drugu polovicu kako su laži istina.
Ne brini, Liz. Ovo večeras gleda samo 20-30 milijuna.
Moj ugled je siguran, ljudi gledaju seriju na 2. programu.
Zanemaruje li on povezanost mafije sa zavjerom
...zato jerje njezin dužnik, pa i sam s njom povezan?
Što više čovjek gleda Jima Garrisona, sve više otkriva
...kako je ljudima uništio ugled, proširio strah i sumnju, a najgore od svega.:
...izrabio tugu i sumnju ove nacije.
Jim Garrison je rekao, citiram.:
..."Neka se izvrši pravda makar se srušilo nebo."
On traži istinu. To činimo i mi.
Prekrasni san dr. Martina Luthera Kinga, kojije on tako dramatično izrazio
...tijekom marša na Washington u ožujku 1963,
...raspršio je večeras u Memphisu, Tennessee, metak atentatora.
Policija drži kako je taj hitac stigao s druge strane ulice.
Kažu kako su na pločniku našli automatsku pušku "browning" opremljenu teleskopom.
Ja ću!
Je li to kćer Jima Garrisona?
Virginia ili Elizabeth?
Virginia, ti sijedna sretna curica.
Tvoj te tata upisao na izbor za ljepoticu. Želiš to?
Ne znam...
Moj Bože! Što su to učinili?
Ovo je doba linča!
Zvuči zabavno.
Možeš li izići iz škole u 3?
S kime razgovaraš?
Dobro, samo sam to htio znati.
Mama, bit ću na izboru za ljepoticu!
Tko je to? Tko je to?
Upisao si Virginiju na izbor za ljepoticu?
Zvao je neki čovjek, zanima ga koliko je visoka, teška...
Valjda luđak. Ubijen je Martin Luther King.
Netko ti kćeri prijeti životom!
Nekakav luđak. Zovu 10 puta dnevno u ured.
U naš dom! Otmičar, ubojica!
Samo kukavice vrše luđačke pozive.
Ništa se neće dogoditi.
Više i ne znaš što se događa u kući! Ti okolo držiš govore,
...pa nas naziva svaki ludi klanovac u Louisiani!
Idem! Vodim i djecu! Više to ne mogu podnijeti!
Vlada i želi da se bojiš. - Ti i tvoja vlada.
Žele da se svi boje progovoriti. Na to i računaju.
Nemaš se čega bojati. - Zar ti nemaš osjećaje?
Tvoja vlastita kći!
Kakav si ti to čovjek?
Odvest ću ih svojoj majci, hoćeš? Ostanite tjedan dana.
Promijenit ću brave, broj telefona. Naći tjelohranitelja.
Samo se saberi!
Dušo, prije ovoga s Kennedyjem djeca su ti bila najvažnija na svijetu.
Neku večer uopće nisi primijetio Jaspera!
Došao je k meni, oči mu ispale od plača!
Obećajem da ću provoditi više vremena s Jasperom.
Zar je to tako teško?
K vragu, ako sam rekao da hoću, onda hoću!
Ne mogu se boriti s tobom i čitavim svijetom!
Ja se ne borim s tobom, nastojim do tebe doprijeti!
Promijenio si se! - Jasno da jesam!
Otvorile su mi se oči!
Što je nekoć izgledalo normalno, sad se čini ludilom!
A sad i King! Misliš da ovo nema veze s onim?
Zar ne vidiš?
Ne želim vidjeti, k vragu. Umorna sam! Dosta mi je!
Uništio si Shawu život zato jer je homoseksualac!
Ne napadam ga zato!
Jesi li bar jednom stao i pomislio kako se on osjeća?
Zar mi ne vjeruješ?
Ne znam. - Svo ovo vrijeme nisi mi vjerovala!
Samo hoću podizati našu djecu, živjeti normalan život.
Želim natrag svoj život!
I ja, k vragu!
I ja imam život, znaš!
Ne možeš zakopati glavu u pijesak kao noj, Liz!
Ne radi se o našoj dobrobiti, našim dvojim kolima, TV-u, tvojoj kuhinji!
Djeca nam rastu u govnu punom laži! Zato sam bijesan!
Zbog toga mi je sjeban život.
Kad bi tako gledala, uvidjela bi da je i tvoj život sjeban.
Nikad nisi sa mnom tako razgovarao...
Ne želiš li me podržati, dobro. Mogu shvatiti.
Ali ne prijeti mi oduzimanjem djece!
Ne prijetim, ostavljam te!
Vodim djecu! - Hajde onda! Odlazi!
I idem! - Skrivaj se,
...pridruži se ostalima! Reći će da sam lud.
Mnogi će ti reći da sam lud!
Nećeš imati nevolja s papirima za razvod!
Ali netko mora pokušati, k vragu!
Netko!
Odlazimo li, tata?
Ne znam, Jaspere.
Zbog Kennedyja?
Hoće li isti ljudi ubiti nas, tata?
Ne, Jaspere. Nitko nas neće ubiti.
Bojim se.
Ne volim kad se ti i mama svađate.
Ni ja to ne volim, dušo.
Zašto moramo otići?
Zar nas više ne voliš?
Tata vas oboje voli.
Nema ništa loše u tome da se malo bojiš, Jaspere.
Ponekad zna biti strašno govoriti istinu.
To je plašilo i predsjednika Kennedyja, a on je bio hrabar.
Ali dopustiš li sebi odveć straha,
...puštaš lopužama da preuzmu zemlju, zar ne?
Onda se svi počnu bojati.
Ostani s mamom, tata.
Molim te.
Evo opet
...javni pravobranitelj odbija uručiti naš sudski poziv
...Allenu Dullesu, Charlesu Cabellu, CIA direktoru Richardu Helmsu, FBI agentima.
Svinja i ne zna drugo nego roktati!
Bez njih je nemoguće dokazati Shawovu povezanost s CIA-om.
Koji se vrag događa?
Nikad nam nisu odbili izručenje.
Nismo pokušali dovesti Juliju Ann Mercer.
Ne, mogla bi stradati.
Vidi što se dogodilo drugima.
Ona nam je najbolji svjedok.
Jednostavno to ne želim. Što ima još?
Ovdje je pošta omraženika, a ovdje obožavatelja...
Loša vijest glasi: porezna komisija traži pregled tvojih prihoda iz ovog ureda.
Očekivao sam to pred 2 mjeseca. Gube vrijeme.
Loše vijesti glase: Nacionalna garda traži moju ostavku nakon 18 godina.
Možda su to dobre vijesti. Nije to kao prava borba.
Ali ovo jest.
Još nešto o Oswaldu ili Shawu?
Viđeni su zajedno u Clintonu u rujnu.
Pokretza građanska prava upisivao je birače.
Priča se da je Shaw radio na nekom dogovoru za oružje
...kako bi diskreditirao pokret.
Nitko zapravo ne zna što su tamo radili
...ali njihova je prisutnost bila očita.
I bijelci i crnci su ih opazili.
Kad sam zadnji put provjerio, nije bilo nezakonito prijaviti se.
Još uvijek imamo
...ovisnika Vernona Bundyja, koji ga je vidio na obali.
Ovo je teško. Nitko ne želi razgovarati o Shawu.
Stalno to govoriš.
Stalno govorim što? - Moraš biti temeljitiji.
Ja ću raditi tvoj posao, a ti moj.
Sad su nam najvažniji podaci iz Clintona.
Shaw niječe poznanstvo s Oswaldom, zar ne?
To dokazuje da je lažac.
Samo nastavi, Bille. - Ovo je zanimljiv dio.
Oswald je posjetio FBI 2 tjedna...
prije atentata.
Trebao bih posebnog agenta Hostyja.
Žalim, nema ga. Može li tko drugi?
Čini se da je Hosty triput posjetio Janet Williams
...kako bi na oku držao Marinu. Ostavio je poruku.
Hosty je rekao novinarima
...da Oswald u njoj upozorava da ne ispituju Marinu kad nije prisutan.
Nije bila državljanka, pa je možda prijetio da ćeje vratiti natrag u Rusiju.
Ali nitko ne zna što je u poruci doista pisalo.
Hosty ju je poderao i bacio u zahod.
Samo nagađam...
...ali što ako je u njoj opisan atentat na J.F.K.-a?
Hajde, ljudi, mislite!
To je jedini razlog da je se uništi!
Jer da je bila prijetnja, kako tvrdi Hosty, ostavili bi je.
Ovako im je slučaj bijesnog usamljenog luđaka samo jači.
Sjećate se razgovora s agentom Quigleyem
...kada je uhićen u New Orleansu?
I Quigleyje uništio bilješke.
Možemo postaviti mogućnost da Oswald nije bio samo doušnik,
...nego i izvor teleksa od 17. studenog
...koji upozorava na atentat na Kennedyja u Dallasu 22. studenog.
Kopiju mi je dao William Walter, noćni službenik FBl-a.
Veli da je to obišlo zemlju. Ništa nije učinjeno.
Povorka je krenula po planu, a Warren ovo i ne spominje.
"Militantna revolucionarna grupa možda će pokušati ubiti predsjednika Kennedyja
...na njegovu utanačenom putu za Dallas, Texas."
Ubrzo nakon atentata,
...tvrdi Walter, teleks je maknut iz svih spisa
...u svim gradovima kao očigledna neugodnost za Biro.
Vjerujem da je Oswald podatke poslao putem Hostyja.
Slutim da se Oswald od samog početka ubacio u tu grupu
...vjerojatno Kubanaca, lijevih ekstremista.
Rečeno mu je da toga dana bude u skladištu knjiga
...bilo da spriječi atentat, ili da u njemu sudjeluje.
Mogli su mu reći bilo što. Da će spriječiti urotnike
...ili hiniti napad
...na Kennedyja kako bi uzburkali javno mnijenje
...ne bi li Kennedy preokrenuo svoju politiku prema komunizmu.
Nije ni važno što su mu rekli.
Bilo mu je naređeno.
Bio je običan vojnik.
Ne možete promašiti. Kao mušica na dlanu.
Ne pušim ja to, šefe.
Zašto bi FBI zataškao?
Teleks da nestane iz svih FBI ureda u ovoj zemlji?
Za to postoji riječ, Bille:
...naredbe. - Ili zataškavanje.
Isuse, zar nemaš dovoljno dokaza o suučesništvu FBl-a?
Možda ja malo više poštujem ustanove ove zemlje!
Kako k vragu držati u tajnosti zavjeru
...između mafije, CIA-e, FBl-a, vojne agenture i tko zna koga još ne,
...kad se ne može u ovoj sobi između 12 ljudi?
Odasvud nam cure podaci!
Svi idemo na suđenje,
...a kog vraga zapravo imamo?
Oswald, Ruby, Banister i Ferrie su mrtvi!
Shaw možda jest agent, ne znam.
Ali kao tajni agent
...laka je meta ucjena zato jer je homoseksualac.
Shaw nam je uporište. Ne znam točno gdje se uklapa, a baš me i briga.
Znam da laže i neću ga pustiti!
To su razlozi zašto ćeš na sud protiv Claya Shawa?
Izgubit ćeš!
Treba istražiti tragove prema ovdašnjoj mafiji.
To ću kudikamo lakše prihvatiti nego vladu.
Ruby je do guše u mafiji, zna Oswalda, smješta mu.
Hoffa, Trafficante, Marcello unajmljuju strijelce i srede Kennedyja.
Vladi se ne otvara Pandorina kutija
...jer je mafija poslužila da sredi Castra.
Ako Castra ubije mafija, odnosno mi, prosječnom će Amerikancu...
...to zvučati nevjerojatno.
Stog vlada zatvara istragu o J.F.K.-u.
Meni to zvuči savršeno razborito.
Ne sumnjam da su umiješani, ali na nižoj razini.
Je li mafija mogla izmijeniti put kolone?
Ili ukloniti predsjednikovu zaštitu?
Je li mafija mogla poslati Oswalda u Rusiju i vratiti ga?
Srediti da FBl, CIA i policija Dallasa zabrljaju istragu?
Naručiti Warrenovoj komisiji da zataška stvar?
Uništiti obdukciju, uspavati nacionalne medije?
Otkad mafija koristi drugo do 10,9 za ubojstva izbliza?
Mafija nema ni petlju ni moć za nešto ovako veliko.
Atentatore treba plaćati.
Rasporedi, vrijeme, naredbe.
Bila je to zasjeda u vojnom stilu.
Državni udar s Lyndonom Johnsonom iza pozornice.
Sad kažeš da je upleten i Lyndon Johnson? Predsjednik?
Johnson je prijateljima Brownu i Rootu pribavio milijardu
da prodube zaljev Cam Ranh za vojsku u Vijetnamu.
Šefe, ti to nazivaš predsjednika ubojicom?
Ako sam tako daleko od istine, zašto FBI prisluškuje ured?
Zašto nam podmićuju ili ubijaju svjedoke?
Zašto nam Federalci smetaju pri izručenju i pozivima?
Ne znam!
Možda u vladi postoje hulje.
Uz zavjeru velikih razmjera da se to prikrije?
Čitaš li ti kad Shakespearea, Bille?
Čitam.
"Julija Cezara"?
"Brut i Kasije također su dični ljudi."
Tko je ubio Cezara?
10 do 12 senatora.
Potreban je samo jedan Juda, Bille.
Nekoliko ljudi iznutra. Pentagon, CIA...
Ovo je Louisiana, šefe!
Otkud k vragu znaš tko ti je tata? Jer ti je to rekla mama!
Šefe, kenjaš na vjetru
...i ja u tome neću sudjelovati!
Od samog početka sumnjao sam u Billa.
Stalno je protiv nas.
Trebamo ga vratiti.
Broussard čitavi mjesec nastoji dokazati
...da su momci kao Jack Ruby i Brady povezani s Hunt Oilom.
Ne vjerujem mu. - Neću to slušati!
Cijenim Billa koliko i sve prisutne.
Vrijeme je da dopustimo i tuđe zamisli, uključujući i mene.
Možda Oswald i jest ono što svi tvrde, a ja sam...
...jednostavno glup.
Vidio sam da noću kopira spise.
Jednostavno mu ne vjerujem. - Vas dvojica me niste čuli?
Ne dopuštam svađu među osobljem!
Bojim se da više ne mogu raditi s Billom Broussardom.
Ti to meni daješ ultimatum, Lou?
Daješ li mi ultimatum?
Ako to tako želiš nazvati...
Nisam ni pomislio da će doći do ovoga...
Da, valjda.
Ne dopuštam vražje ultimatume. Prihvatit ću tvoju ostavku.
Bogme je imaš.
Ti si jedan tvrdoglavi pasji skot!
I vraški griješiš!
Šefe, da nisi malo prestrog?
Ne, ne bih rekao, Susie.
Još netko?
Jim Garrison,
...okružni tužitelj New Orleansa, Louisiana.
PLJESAK
Dobrodošli.
Istražujete na slučaju ubojstva predsjednika Kennedyja.
Čuli smo neke čudne podatke koji dolaze iz vašeg ureda.
Prvo, čuli smo da su Kubanske izbjeglice ubile predsjednika.
A onda mafija...
Vaša je posljednja teorija da su CIA, FBl,
...Pentagon
...i Bijela Kuća, svi sudjelovali u ubojstvu.
Ima li itko, osim Lee Harvey Oswalda
...za koga ne mislite da je sudjelovao?
Reći ću ti samo, Jerry
...prestao sam tući ženu.
Možda bi trebao pitati Lyndona Johnsona. On ima neke odgovore.
Bilo je nekoliko izviješća u ozbiljnim novinama
..."Time", "Newsweek", pa i sam naš NBC
...da ste za ispitivanja pribjegavali sumnjivim metodama...
...zastrašivanjem, drogiranjem svjedoka...
...podmićivanjem.
Imate li na to što reći?
Vaša vjera u istinitost najvećih medija zbilja je dirljiva.
A to znači da vrijeme nevinosti još traje.
No, upitajte sebe
...da smo 22. studenoga, 1963. čuli
...da je ruski premijer ubijen sa zgrade u Moskvi
...od strane nekog kapitalista
...kojega su i samog ubili u roku 48 sati
...dok je bio okružen policijom.
Mislim da bi svakome bilo jasno
...da se radilo o državnom udaru.
I mi ne bismo postavljali pitanja ili napadali Jima Garrisona.
Mi bismo se, u slobodnom društvu,
...pitali zašto je ubijen, i koje su mu se sile suprotstavile.
Neki bi ljudi rekli da ste paranoični.
Trebao bih vam pokazati par slika kako biste razumjeli
...o čemu govorim.
Ovo su uhićenja.
Ova su uhićenja snimljena odmah nakon ubojstva.
Nikada ih nisu pokazali javnosti.
Te se slike ne smiju pokazivati na televiziji.
Naravno da mogu. - Ne, ne mogu.
A ove? - Jim, žao mi je.
Ne. Imamo pravila.
Ljude koje ste upravo vidjeli bili su uhićeni u Dallasu nakon ubojstva.
Nikada više nisu viđeni.
Nema spisa o uhićenjima, nema otisaka.
Zadržite tu zamisao.
Vraćamo se nakon reklama.
Bille, kog ćeš vraga ti ovdje?
Žao mi je za ono neki dan. Nisam te htio tek tako napustiti.
Prešao si čitav put da mi kažeš nešto tako očito?
Ne, slušajte
...upravo sam čuo da će vas pokušati ubiti na putu za New Orleans.
Shaw je doveo nekog mafijaša iz Kanade.
Ovo je ozbiljno. Večeras će ti trebati tjelesni čuvar.
Kada si bio u vojsci, jesi li ikada čuo za naredbu?
Sjećaš li se onda mojih naredbi o prenošenju glasina
...o nekome tko će biti ubijen?
Da, sjećam, ali... - Nema "ali".
Nema "ali" u ratnome rječniku!
Ne sviđa mi se što mi prenosiš te paranoidne gluposti
...niti tvoja nesposobnost da pratiš naredbe
...pogotovo kada se radi o tomu da ti ja moram platiti put za New Orleans.
Hajdemo po kartu.
Šefe, žao mi je. Samo se brinem za vas.
Imam račun.
Hajde. Idemo.
Jime, kamo ćeš? To sam ja, Samuel.
Koliko ste ostali unutra? - Ne tiče vas se.
Jime, loše vijesti. Bill nas je izdao.
Mislim da je sve rekao FBl-ju.
Proučili smo spise i nije bilo ništa.
Išli smo do njega a kućepaziteljica je rekla da je upravo otišao.
Ostavio sve.
Nevjerojatno. Žao mi je.
Mattie, možeš li g. Garrisonu donijeti piće?
Nešto ga je preplašilo.
Ne može ga se tek tako preplašiti.
Prevario nas je.
Ne, želim to vidjeti.
Znaš li što se zbiva? On pobjeđuje.
Nikada neće uspjeti.
Ako pobijedi, ubit će ga. Zaustavit će rat.
Ubit će ga prije negoli postane predsjednik.
S Broussardom, imaju sve
...sve naše svjedoke, sve strategije za suđenje.
Moramo dvaput provjeriti njegov rad.
Mogli bi biti lažni podaci. Ne možemo na suđenje!
Nemamo šanse!
Ja ne mislim tako, Al. - Slažem se s njim, šefe.
Ne možemo uspjeti.
Sjećate se Hemingwayeva romana, "Starac i more"?
Stari ribar uspijeva uhvatiti ribu
...toliko veliku da je mora prikačiti za brod.
No dok je stigao do obale
...svu su je pojeli morski psi.
Nije ostalo ništa osim kostura.
A to je ono što će se dogoditi nama. - A zašto onda činimo ovo?
Moramo ovo privesti kraju.
Ovaj rat ima dvije strane.
Nadamo se osuditi Claya Shawa za urotu.
A što se tiče javnog mišljenja trebat će još 20, 30 godina
...da istina izađe na vidjelo.
Barem ćemo pokušati.
A što ako nisi u pravu?
Nisam nikad ni pomislio da nisam u pravu.
Hoćeš li ti doći na suđenje?
Sumnjam.
S izvještajima 53 posto biračkih mjesta, senator Kennedy vodi s 48 posto, 41 posto
...ispred senatora McCarthyja.
CBS vijesti predviđaju da će senator Robert Kennedy
...pobijediti na preliminarnim izborima u Kaliforniji.
S obzirom na događaje u Sjedinjenim državama u protekle 3 godine,
...podjele, nasilje, razočaranje društvom,
...podjele između crnih i bijelih
...i siromašnih i imućnih, između dobnih skupina,
...rata u Vijetnamu, počnimo raditi zajedno.
Mi smo velika nacija, nesebična, suosjećajna.
To će biti moj osnov na izborima.
Svima hvala. Idem u Chicago, pobijedimo ondjel
Senator Kennedyje ubijenl
Ubili su ga, dušo.
Pobijedio je...
...pa su ubili Roberta Kennedyja.
Ustrijelili su ga...
O, moj Bože...
Obojicu?
Oba brata?
Imao si pravo.
To još nije gotovo.
Po prvi put
...stvarno se bojim.
Volio bih da sam te više volio.
Ponekad osjećam da nikad nisam ni tebe
...ni djecu volio dovoljno.
Oprosti...
Molim ustanite!
Zasjeda Kriminalni sud oblasti Orleans, odjel H.
Predsjedava časni sudac Edward A. Haggerty, mlađi. Molim, sjednite.
To je Clay Bertrand,
...njega sam vidio kod Davida Ferrieja.
To vi kažete da ste ga vidjeli.
Vi, homoseksualac po priznanjul
Osuđen za svođenje i snubljenje.
Čovjek koji je o svemu lagao
...a sad hoće da mu se vjeruje na riječ.
Onaj čovjek tamo.
Bio je kod Pontchartrainskog zida
...s čovjekom koji je ubio predsjednika.
Sjećam se jer šepa.
Ovisnik je u sebe ubrizgavao heroin kraj zida
...jedva svjestan što se oko njega zbiva.
-Je li to taj čovjek? -Da.
On je odveo Oswalda do birališta.
Sjećam sejer su bila jedina dva bijelca u okolici toga dana.
Zbog njegova velikog crnog Cadillaca mislio sam da su iz FBl-ja.
Dobrodošli u Clinton. Ako trebate pomoć, samo recite.
Rekao je da je predstavnik Warren lnternationala.
Prije pet godina, samo na dvije minute...?
Pošteno je reći da ste mogli pogriješiti.
Tek plod moje mašte.
Rekoh mu da ga momak mulja.
Imaš točno gdje i kako, ali krivo tko i tko.
Bertrand nije Shaw, časna pionirska. I reci mu da sam ja tako rekao.
Prigovor!
Andrews je osuđen zbog krivokletstva u ovom predmetu.
Izuzetak prihvaćen, uložena je žalba.
G. Goldberg,
...tvrdite da ste sreli Ferrieja i Shawa na povratku
...s poslovnog putovanja u New York.
Popili ste nekoliko pića
...i razgovarali o ubojstvu Kennedyja.
Je li bilo tako? - Da.
Je li isto tako točno da ste uzeli otiske vašoj kćeri kada je otišla na fakultet?
Da, gospodine.
Je li točno da ste joj uzeli otiske i kada se vratila?
Da, jesam.
Zašto?
Htio sam se uvjeriti da je ona ista djevojka koju sam poslao.
Bio je jedan od Broussardovih svjedoka.
Bio je potpuno zdrav kada smo uzeli njegovu prisegu.
Visosti, zovemo pozornika Aloysiusa Habighorsta.
Tražim da porota napusti sudnicu.
Gospodo, molim pođite za mnom.
Ime, kršteno ime, prezime. - Clay LaVerne Shaw.
Nije bio prisutan odvjetnik optuženoga.
Uobičajena je praksa pitati za alias.
Tumačim po nahođenju!
Služite li se drugim imenom?
Clay Bertrand.
Ustav ne traži prisutnost odvjetnika!
Proglašavam to nevažećim! - K vragu, to nam je parnica!
Ako je tako, niste je ni imali.
Ionako ne bih vjerovao ništa što bi Habighorst rekao.
Nevjerojatno da to kažete u sudnici!
Ali kažem! Uvedite porotu!
Oswalda? - Ne, nisam.
Jeste li ikad zvali Deana Andrewsa? - Ne, nisam.
A jeste li ikada upoznali Davida Ferrieja?
Ne bih ni znao kako izgleda da nisam vidio slike.
Jeste li se kad služili aliasom "Clay Bertrand"?
Ne, nisam.
Hvala, g. Shaw.
Sjajni glumac nam je upravo odigrao sjajnu predstavu.
Ali nismo ni blizu istine.
Moj ured tereti Claya Shawa za otvoreno krivokletstvo
...zbog 15 odgovora koje je danas ovdje dao, a ni riječ istine!
Remetite red, Jime momče! Sjednite!
To je taj čovjek...
Da bismo dokazali da postoji zavjera u koju je upleten Clay Shaw
...prvo moramo dokazati kako je u atentatu sudjelovalo više od jednog čovjeka.
Da to postignemo,
...moramo pogledati Zapruderov film koji je sudski zatražio moj ured.
Američka javnost još nije vidjela...
...još nije vidjela taj film jer je zadnjih 5 godina bio zaključan u trezoru
..."Time-Lifeove" zgrade u New Yorku.
Postoji i razlog.
Gledajte...
Slika govori tisući riječi, zar ne?
Warrenova komisija držala je slučaj jednostavnim.
3 metka, 1 atentator.
Dogodile su se dvije nepredvidljive stvari koje to čine nemogućim.
Prva: 8-mm film koji je Abraham Zapruder snimio kraj travnatog humka.
Druga: treći ranjenik. James Teague, koga je okrznula krhotina
...dokje stajao kraj nadvožnjaka.
Vremenski okvir od 5,6 sekundi koliko traje film,
...ne dopušta mogućnost četvrtog metka.
Stog je krhotina koja je okrznula Teagueov obraz
...morala potjecati od jednog od 3 metka ispaljena sa 6. kata skladišta.
Znači ostaju 2 metka.
Jedan je onaj smrtonosni koji je ubio Kennedyja.
Dakle ostaje još jedan metak
...koji mora odgovarati za preostalih 7 rana na Kennedyja i Connallyja.
No umjesto da prizna zavjeru i dublje istraži,
...Warrenova komisija prihvatila je teoriju
...koju je izveo častohlepni mladi odvjetnik Arlen Spector
...jednu od najgnjusnijih laži nametnutih američkom narodu.
Poznajemo je pod imenom "teorije čarobnog metka".
"Čarobni metak"
...ulazi u predsjednikova leđa, nadolje, pod kutom od 17 stupnjeva.
Onda se podiže i izlazi iz Kennedyjeva tijela sprijeda kroz vrat,
...rana broj 2
...gdje čeka 1,6 sekundi,
...valjda u zraku, pa skreće desno, onda lijevo
...desno, opet lijevo
...pa nastavlja u Connalyjevo tijelo u desni pazuh,
...rana 3.
Metak potom kreće nadolje pod kutom od 27 stupnjeva, smrskava 5. rebro
...i izlazi na desnoj strani prsiju. Rana broj 4.
Metak onda skreće desno, opet ulazi u Connalyjevo tijelo u desno zapešće,
...rana broj 5
...drobi palčanu kost,
...izlazi iz Connalyjeva zapešća Rana broj 6,
...dramatično zaokreće i zakopava se u Connalyjevu lijevom bedru
...rana broj 7, iz koje kasnije ispada
...i biva pronađen u skoro savršenom stanju
...na nosilima u hodniku bolnice Parkland.
Strašan metak.
Svatko tko je bio u borbi reći će vam kako u povijesti
...streljaštva ne postoji ovako besmislen metak.
Vlada tvrdi kako to može dokazati uz malo sanjarske fizike u atomskom laboratoriju.
Jasno da može.
Teoretska fizika može dokazati da slon može visjeti s litice
...držeći se repom za tratinčicu.
Ali poslužite se očima i zdravim razumom.
Vojni balističari stručnjaci ranari pucali su za usporedbu.
Nijedan metak nimalo nije podsjećao na ovaj.
Pogledajte dokaz CE-856.
Istovjetni metak ispaljen
...kroz zapešće ljudskog leša
...kroz jednu od kostiju koje je smrskao "čarobni metak".
7 rana, gospodo.
Tvrda koža...
...krute kosti...
Ovo objašnjenje s jednim metkom
...osnova je tvrdnje Warrenove komisije o samo jednom atentatoru.
A kad jednom zaključite
...kako "čarobni metak" nije mogao načiniti svih 7 rana,
...morate zaključiti kako je postojao i četvrti hitac i drugi strijelac.
A ako je postojao drugi strijelac
...po definiciji je morala postojati zavjera
...u koju je vjerujemo upleten optuženi, Clay Shaw.
51 svjedok drži kako je čuo pucnjeve s travnatog humka
...koji je desno ispred predsjednika.
Ključni svjedoci toga dana...
...Charles Brehm, veteran iz borbe.
Iza njega, Jean Hill i Mary Moorman.
S.M. Holland, Richard Dodd, James Simmons
...stoje na nadvožnjaku. J.C. Price
...ima pogled na čitav trg.
William Newman, otac dvoje djece,
...bacio se na tlo na sjevernoj strani Elma.
Abraham Zapruder...
Svaki od ovih ključnih svjedoka nimalo ne sumnja
...kako je iza drvene ograde stigao jedan ili više hitaca.
26 članova liječničkog osoblja bolnice Parkland
...vlastitim je očima vidjelo razneseno predsjednikovo tjeme.
Dr. Peters!
Postojao je veliki 7 cm široki otvor u predjelu zatiljka.
Nedostajao je znatan dio mozga.
Skoro petina, a možda i četvrtina tjemena raznesena
...zajedno s moždanim tkivom ispod njega.
Koje je dolično vrijeme da se nekoga proglasi mrtvim?
Veliki komad lubanje držao se za dio skalpa.
Stražnja izlazna rupa na glavi iznosila je u promjeru oko 120 milimetara,
...odnosno 5 inča.
Svi civilni liječnici koji su pregledali predsjednika
...smatrali su ranu na grlu isključivo ulaznom.
No tada je tijelo protuzakonito prebačeno u Washington na obdukciju.
Jer u slučaju državnog udara
...velika je razlika u tome izvrše li obdukciju civilni liječnici
...ili vojni koji su pod naređenjima.
Odlazak Aviona 1 u petak poslije podne s aerodroma nije bio polijetanje
...koliko je to bio bijeg sa svježe zaprisegnutim predsjednikom.
Prigovorl
Prihvaća se!
U avionu je putnicima iz Ratne dvorane u Bijeloj kući objavljenja Oswaldova krivica
...prije svake istrage!
Rješenje "bijesnog usamljenog luđaka" poprima svoj oblik.
Prigovor! - Prihvaća se!
Molim vas ublažite malo svoju žuč!
Od trojice liječnika iz Mornaričke bolnice Bethesda kojeje odabrala vojska
...nijedan nije imao iskustva s ranama prouzročenim vatrenim oružjem.
Po njihovoj smo obdukciji i mogli protumačiti 8 rana od samo 2 metka.
3 Kennedyjeve, 5 Connallyjevih.
Jedan od njih bio je "čarobni metak".
FBl! - Ovdje.
Puk. Finck, netko vam je rekao da ne vršite seciranje vrata?
Rečeno mi je da obitelj želi pregled glave.
O, Kriste!
Izgleda da nedostaje pola mozga!
Izvažimo... - 653 grama.
Kao patolog, bili ste obavezni ispitati
...sve moguće uzroke smrti.
Ustanovio sam uzrok smrti.
Visosti, uputite svjedoka da odgovori na moje pitanje.
Zašto puk. Finck nije secirao trag rane od metka?
Čuo sam dr. Humesa...
Dosta...
...propisno je zapisano.
Provjerimo leđa, gospodo.
Pod prstom osjećam kraj rane.
To neće biti potrebno.
Pazite na uho!
Ubijen s leđa! Vražji zločin...
Rekao je...
Tko je taj zapovjednik?
Ja sam!
Ne sjećam mu se imena.
Shvatite, bila je velika gužva.
Kad vas zovu da pregledate rane mrtvog predsjednika,
...baš ne propitujete ljude kako se zovu ni tko su.
Bili ste kvalificirani patolog. Je li to bio i vojni general?
Ne.
Ipak ste ga poslušali.
Jesam.
Dakle on je vodio obdukciju. - Ne!
Ne, jer bilo je i drugih.
Bilo je admirala.
A kad ste potpukovnik, slušate naređenja.
Nije naše da o ovome raspravljamo s bilo kime izvan ove dvorane.
Bio je to admiral Kenney, zapovjednik saniteta Mornarice.
Izričito nam je rečeno da o slučaju ne raspravljamo.
Tog su dana mnogi odlučivali što je osobno
...i što se ne tiče američkog naroda.
Glavni patolog, kap. Humes,
...priznaje kako je dobrovoljno uništio bilješke s obdukcije.
Predsjednik Johnson naređuje da se krvava limuzina
...izrešetana i puna tragova, smjesta opere i popravi.
Dao je krvavo Connallyjevo odijelo na kemijsko čišćenje!
Ministarstvo pravosuđa odbija mom uredu pristup do fotografija s obdukcije.
A kad smo napokon dobavili sudski nalog za pregled Kennedyjeva mozga u Arhivi
...nadajući se naći odakle je došao metak,
...vlada nam reče
...vaša vlada, da je predsjednikov mozak nestao.
Nije samo on nestao, gospodo. S njime i koncept pravde...
Prigovor. G. Garrison ne vrijeđa samo federalnu vladu, nego...
Odbija se!
Dakle, što se toga dana doista dogodilo?
Nagađajmo trenutak, može?
Imamo napad epilepsije oko 12:15, koji je
...odvratio pozornost policije i olakšao strijelcima da lakše zauzmu svoja mjesta.
Epileptičarje kasnije nestao, nikad se nijejavio u bolnicu.
A-grupa uspinje se na 6. kat skladišta knjiga.
Tog tjedna ondje su se polirali podovi
...što je nepoznatim ljudima omogućavalo ulazak.
Hitro su zaposjeli mjesta par minuta prije pucnjave.
Drugi osmatrač, kojije imao vezu s ostalim grupama, imao je najbolji pogled.:
..."Božja leđa".
B-grupa... jedan strijelac ijedan osmatrač s propusnicama
...ulaze u zgradu "Dal-Texa".
Treća skupina, C-grupa, dolazi iza ograde na travnatom humku,
...gdjeje strijelca i osmatrača prvi vidio pokojni Lee Bowers s tornja željeznice.
Ovi imaju najbolji položaj.
Kennedy im je blizu i na ravnoj, niskoj putanji.
Dio ove grupeje i koordinator
...koji ljudima pokazuje iskaznicu osiguranja kako bi ih otjerao odande.
Još su 2-3 čovjeka među svjetinom na Elmu.
10 do 12 ljudi. 3 grupe... 3 strijelca.
Trostrana paljba o kojoj su Clay Shaw i David Ferrie razgovarali 2 mjeseca ranije.
Blokirali su Plazu,
...poznaju svaki pedalj.
Upucali su nišane, vježbali na pokretnim metama.
Spremni su.
Kennedyjeva povorka skreće s Mainea na Houston.
Bit će to lak plijen.
Ne pucaju dokje dolazio Houstonom,
...što je najlakši hitac usamljenog strijelca iz skladišta.
Čekaju da stigne u zonu smrti između 3 puške.
Kennedy čini zadnji zaokret s Houstona na Elm.
Usporava na nekih 18 kilometara na sat.
Strijelci nasuprot Dealey Plazi su napeti, ciljaju...
Čekaju da radio javi.: "Zelenol Zelenol"
Ili "Prekidajl Prekidajl"
Odjekuje prvi hitac.
Poputzvuka ispušnog lonca, posve promašuje kola.
Sličica 161. Kennedy prestaje mahati jer je nešto čuo.
Connallyjeva glava okreće se polagano udesno.
Sličica 193.: 2. hitac pogađa Kennedyja sprijeda u grlo.
Sličica 225.: Kennedy izranja iza prometnog znaka.
Vidite da je očito pogođen, prinosi ruke grlu...
3. hitac... sličica 232,
...pogađa Kennedyja u leđa, bacivši ga dolje i naprijed.
Connally, vidite, ne pokazuje znakove ranjavanja.
Jasno drži svoj "stetson", što je nemoguće ako vam je smrskan zglob.
Connally se sada okreće.
Sličica 238... 4. hitac...
...promašuje Kennedyja i pogađa Connallyja u leđa.
Ovaj hitac dokazuje kako su postojale dvije puške.
Connally viče.: "Moj Bože, sve će nas pobitil"
Negdje u ovom trenutku još jedan hitac promašuje kola
...i pogađa Teaguea kraj nadvožnjaka.
Kola koče.
6. i smrtonosni hitac...
...sličica 313... pogađa Kennedyja u glavu sprijeda.
Ovo je ključni hitac.
Predsjednik ide natrag ulijevo
...pogođen sprijeda desno
...što je posve u neskladu s hicem iz skladišta knjiga.
Opet
...natrag ulijevo
...natrag ulijevo...
I što biva tada?
Pakao.
Gonimo se odavde! Jesmo ga!
Strijelci hitro rastavljaju razno oružje, sve osim Oswaldove puške.
Pozornik Joe Smith hita prema parkiralištu iza ograde.
Miriše barut.
Izvadio je vjerodajnice da je u Tajnoj službi.
Da vidim isprave! Vidio si još koga ovdje?
Prihvatio sam to, pustio ga i nastavio tražiti.
No požalio sam, jerje podsjećao na auto-mehaničara.
Imao je športsku košulju i hlače, ali prljave nokte.
Poslije mi to nije bilo ispravno, ali tada...
...vrijeme nam je toliko značilo...
Ali tog dana svi pripadnici Tajne službe bili su na broju.
Nisu patrolirali pješice na ni prije ni nakon pucnjave
...sve dok se u 12:55 nije vratio šef dallaske Tajne službe.
Dallaska policija privela je barem 12 osoba.
Nigdje zapisa o njihovu uhićenju.
Ljudi nalik na skitnice skinuti su s vlakova,
...provedeni preko Dealey Plaze, slikani...
...ali nigdje zapisa o njihovu uhićenjul
A posvuda ljudi koji su se predstavljali kao Tajna služba.
Tko se predstavlja kao oni?
A gdje je Lee Harvey Oswald?
Oko 12.:15, izlazeći kako bi vidjela povorku,
...Carolyn Arnold viđa Oswalda u zalogajnici na 2. katu
...kamo je, kako kaže, došao po "coca-colu".
Bio je u odjeljku na desnoj strani prostorije.
Po običaju je bio sam, izgledalo je da ruča.
Nisam s njime govorila, ali sam ga jasno prepoznala.
Istodobno, Bonnie Ray Williams navodno ruča piletinu na 6. katu.
Ondje ostaje do 12.:15, možda 12.:20.
Ne viđa nikoga.
A. Rowlandsje na cesti podigao pogled i na prozorima 6. kata ugledao dvojicu ljudi
...valjda nakon što je Bonnie Ray Williams ručao i otišao.
Viđa ih i John Powell, zatvorenik na 6. katu oblasnog zatvora.
Vidjeli su ih mnogi od nas.
Svi su vikali i urlali. Mislili smo da su osiguranje.
Ako Oswald jest bio atentator, svakako je vrlo nemarno zauzimao svoj položaj.
Kasnijeje rekao policiji kako je bio u zalogajnici na 2. katu zgrade.
Valjda mu je ondje njegova veza rekla da čeka poziv.
Ali nitko nikada nije zvao.
Najviše 90 sekundi pošto je pogođen Kennedy
...pozornik Marrion Baker naletio je na Oswalda.
Radi li ovaj čovjek ovdje?
Da! Ustrijelili su predsjednika!
Ali Warrenova komisija želi da vjerujemo
...kako je ispalivši 3 hica iz karabina za 5,6 sekundi,
...Oswald uredno ostavio 3 čahure u streljačkom gnijezdu
...obrisao otiske s puške i sakrio je na drugoj strani potkrovlja...
...sjurio se niz 5 stepenica
...kraj svjedokinja Victorie Adams i Sandre Styles koje ga nisu vidjelel
Potom se hladan i sabran pojavio na 2. katu pred pozornikom Bakerom.
A sve u roku od najviše 90 sekundi od pucnjavel
Poznajete li ovog čovjeka? Radi li ovdje?
Da! Ustrijelili su predsjednika!
Je li zadihan?
Baker tvrdi... nikakol
Pretpostavivši da jestjedini atentator, Oswald može slobodno napustiti zgradu.
Što više oteže, to su veći izgledi da će zgradu zatvoriti policija.
Je li kriv? Spušta li se najbližim stubištem?
Kupuje "coca-colu"
...i polako, pošto ga je na 2. katu vidjela gđa Reid,
...išeta na udaljeni izlaz
...gdje se okupila policijal
Čudno, s obzirom da su odande ispaljena 3 hica,
...skladištejoš 10 minuta nitko nije blokirao.
Oswald izlazi, kao ijoš nekolicina drugih radnika.
Jasno, uvidjevši da nešto nije u redu i da je Kennedy ubijen,
...shvatio je da ima problem. Možda da je žrtveno janje?
Možda predosjećaj, predsjednikje ubijen unatoč njegovu upozorenju.
Telefon koji nikad nije zazvonio...
Možda se sad po prvi put u Oswalda pojavio strah.
Stoga se Oswald oko 13.:00 vraća u iznajmljenu sobu,
...nekih pola sata nakon atentata.
Čovjek ustrijelio predsjednika!
Navlačijaknu, grabi svoj revolver 10,9
...i odlazi u 13.:04.
Earlene Roberts, gazdarica čula je dva znaka sirenom.
Dva policajaca zastala su dokje Oswald bio u svojoj sobi,
...kao signal.
Pozornik Tippit ubijen je između 13.:10 i 13.:15 oko kilometar i pol dalje.
I premda ga nitko nije vidio kako hoda,
...vlada tvrdi da je Oswald prevalio taj put.
Dopustimo li vladi privilegiju da sumnja,
...Oswaldje morao pretrčati kilometar i pol za oko 6-11 minuta,
počiniti ubojstvo,
...potom se vratiti kilometar do kina "Texas"
...i ondje stići negdje oko 13.:30.
To je također koristan zaključak.
Napokon, zašto bi Oswald ubio pozornika Tippita
...ukoliko upravo nije ubio predsjednika i boji se uhićenja.
Domingo Benevides...
...najbliži svjedok pucnjave,
...odbija prepoznati Oswalda kao ubojicu. Nikad ga nitko nije pozvao na suočenje.
Acquilla Clemons
...vidjela je ubojicu sjošjednim čovjekom kako bježe u različitim smjerovima.
Ni nju nisu zvali na suočenje niti pred Warrenovu komisiju.
Na poprištu zločina pozornik Poe označio je čahure svojim inicijalima
...da zabilježi dokaz.
Tih inicijala nema na čahurama
...koje mu je pokazala Komisija.
Još u 12.:44, samo 14 minuta nakon atentata,
...policija je izdala opis kojije odgovarao Oswaldovoj visini i građi.
Oswalda je idući vidio prodavač cipela Johnny Brewer na Aveniji Jefferson.
Oswaldje uplašen. Počinje shvaćati značaj čitave stvari.
Odlazi u kino "Texas", možda prije dogovorivši sastanak.
Ali premda u džepu ima 14 dol. ne kupuje kartu za 75 centi.
Brewer traži od blagajnika da pozove policiju.
Kao odgovor stiže
...barem 30 policajaca u patrolnim kolima.
Ovo je valjda najizuzetniji primjer policijske intuicije
...još od požara Reichstaga.
Ja to neću progutatil
Znali su... Netko je znao da će Oswald biti ondje.
Brewer vodi policajce u kino
...i s pozornice pokazuje na Oswalda.
Eno ga.
Gospodine, molim ustanite!
Ne opirem se uhićenju!
Policija ima svoje ljude.
Sve je već odlučeno u Washingtonu.
Dok su ga izvodili iz kina,
...okuplja se svjetina kako bi na njega vikala.
Lee Oswald se zacijelo osjećao kao Joseph K. u Kafkinom "Procesu".
Nikad mu nisu priopćeni razlozi za uhićenje,
...ne zna da na njega bjesne nevidljive sile.
U policijskoj stanici optužen je za Tippitovo ubojstvo.
Nije dobio pravni savjet,
...nema zapisnika s ispitivanja.
A kadje idućejutro izišlo sunce,
...optužen je za ubojstvo predsjednika.
Čitava zemlja, zapaljena medijima, drži ga krivcem.
Pod krinkom vlasnika kluba domoljuba,
...a ne bi li poštedio Jackie Kennedy svjedočenja na sudu,
...Jack Ruby ulazi u podzemnu garažu
...propušten odjednog od njegovih ljudi u policiji.
Oswalda izvode kao žrtveno janje
...i lijepo ga se rješavaju kao narodnog neprijatelja.
Tko žali za Leejem Harveyem Oswaldom
...pokopanim u jeftinu grobu pod imenom Oswald?
Nitko.
Ubrzo svijetom kruže lažne izjave o Oswaldu.
Stvorena je službena legenda i stvar preuzimaju mediji.
Blještavilo službenih laži i epska raskoš pokopa J.F.K-a
...zbunjuju i smućuju razumijevanje.
Hitler je uvijek govorio:
"Čim veća laž, tim će ljudi više vjerovati."
Lee Harvey Oswald, izluđeni usamljenik koji je želio pozornost
...i dobio je ubivši predsjednika, bio je tek prvim u dugom nizu žrtvene janjadi.
U kasnijim godinama, Bobby Kennedy, Martin Luther King,
...čija ih je predanost promjenama i miru
...učinila opasnim ljudima predanim ratu također će umrijeti,
...a ubit će ih opet usamljeni izluđeni ljudi,
...koji brišu krivicu čineći ubojstvo beznačajnim činom usamljenika.
Svi smo postali Hamleti u našoj zemlji, djeca umorenog oca-vođe
...čiji ubojice još uvijek drže prijestolje.
Duh Johna F. Kennedyja suočava nas s tajnim ubojstvom
...u srcu "američkog sna".
Nameće nam grozno pitanje: od čega se sastoji naš Ustav?
Koliko vrijede naši životi?
Kakva je budućnost demokracije
...u kojoj pod sumnjivim okolnostima može biti ubijen predsjednik
...a da mašinerija pravne akcije jedva trepne?
Koliko još političkih umorstava prerušenih u srčane napade,
...samoubojstva, rak, prekomjerne doze droge?
Koliko još padova aviona, automobilskih nesreća
...prije nego se pokaže ono što zapravo jesu?
Engleski pjesnik napisao je: "lzdaja nikad ne uspije.
Razloge shvati:
...jer uspije li, tko bi se drznuo izdajom je zvati."
Američka javnost tek treba vidjeti Zapruderov film.
Zašto?
Američka javnost tek treba vidjeti prave slike rentgena i obdukcije.
Zašto?
Stotine spisa mogle bi pomoći da se dokaže ova zavjera.
Zašto ih vlada zadržava ili pali?
Kad god moj ured, ili vi, narod, zatražite ključne dokaze,
...odgovor odozgo uvijek glasi: "nacionalna sigurnost"!
Kakvu to nacionalnu sigurnost imamo kad ostajemo bez vođa?
Kakva to nacionalna sigurnost dopušta oduzimanje
...osnovne moći američkom narodu
...i ozakonjuje vlast nevidljive vlade SAD-a?
Takvu nacionalnu sigurnost,
...kad već tako zamiriše, kad je takvom osjećate, vidite,
...onda je i nazovite pravim imenom:
...fašizam...
Prilažem vam dokaze da je ono što se dogodilo 22. studenog 1963.
...bio državni udar!
Njegov najizravniji i najtragičniji ishod
...jest obrat Kennedyjeve odluke o povlačenju iz Vijetnama.
Rat je najveći posao u Americi
...vrijedan 80 milijardi dolara godišnje.
Predsjednika Kennedyja umorila je zavjera
...smišljena u najvišim krugovima naše vlade
...a izveli su je fanatični i obučeni "hladni ratnici"
...Pentagona i CIA-ina aparata tajnih operacija.
A među njima i Clay Shaw pred vama.
Bilo je to javno smaknuće a zataškali su ga
...istomišljenici dallaske policije,
...Tajne službe, FBl-ja i Bijele kuće,
...sve do samog vrha, uključujući J. Edgara Hoovera i Lyndona Johnsona
...koje smatram suučesnicima zbog prikrivanja.
Ovaj atentat sveo je predsjednika na prolaznog službenika
...a posao mu je da što češće zagovara nacionalnu žudnju za mirom,
...a istodobno se u Kongresu ponaša
...kao poslovni agent vojske i proizvođača oružja.
Neki ljudi vele da sam lud.
Južnjačka spodoba što puca na viši položaj.
Postoji jednostavan način da se ustanovi moja paranoja.
Tražite dvojicu ljudi koji su atentatom dobili najviše,
...bivši predsjednik Johnson, novi, Richard Nixon
...da objave 51 CIA-in spis koji se odnose na L.H. Oswalda i Jacka Rubyja.
Ili tajni CIA-in memorandum
...u pogledu Oswaldovih aktivnosti u Rusiji koji je uništen prilikom fotokopiranja.
Svi su ti spisi vaši.
Vi za njih plaćate.
Ali zato jer vas vlada smatra djecom
...koju bi lice stvarnosti moglo odveć uznemiriti
...ili biste mogli linčovati upletene
...do tih spisa ne možete još 75 godina.
Ja sam u ranim 40-tim, stog ću dotad već davno,
...za sobom ostaviti ovu smrtničku zavrzlamu.
Ali sad već govorim svome 8-godišnjem sinu
...da čuva zdravlje kako bi jednog dičnog rujanskog jutra... tamo u 2038.
...ušetao u Nacionalnu arhivu i saznao što su to znali CIA i FBl!
Oni možda i odgode
...i sve postane generacijsko predanje: s oca na sina, s majke na kćer.
Ali jednom, negdje, netko možda sazna vražju istinu...
I bolje!
Ili si jednostavno stvorimo novu vladu,
...kako stoji u Deklaraciji o nezavisnosti, kad stara ne valja.
Samo nešto zapadnije.
Američki je naturalist zapisao:
..."Domoljub uvijek mora biti spreman braniti domovinu
...od njezine vlade."
Mrzio bih da moram danas biti na vašem mjestu.
Morate o koječemu razmisliti. Vidjeli ste dokaz koji javnost nije nikad prikazan.
Dok smo još bili djeca,
...većina nas je mislila kako pravda stiže sama po sebi.
Kako je krepost sama sebi nagrada
...a zlo pobjeđuje dobro.
Ali kako starimo, saznajemo da to nije istina.
Svaki čovjek ponaosob mora stvarati pravdu, a to nije lako,
...jer je istina često prijetnja moći
...i često se moramo protiv nje boriti uz veliku pogibelj.
Ljudi poput S.M. Hollanda,
...Leeja Bowersa,
...Jean Hilla, Willieja O'Keefea,
...svi su se izložili toj pogibelji i istupili.
U ovim pismima imam oko 8.000 dolara
...koje su poslali iz svih dijelova zemlje.
Sitniš, dolari kućanica,
...vodoinstalatera, prodavača automobila, invalida.
Ti si ljudi ne mogu priuštiti slati novac, ali to čine.
To su oni što voze taksije,
...njeguju po bolnicama,
...gledaju kako njihova djeca odlaze u Vijetnam!
Zašto?
Jer im je stalo.
Jer žele znati istinu.
Jer žele da im se vrati njihova domovina.
Jer ona još uvijek pripada nama
...sve dok ljudi imaju petlju boriti se za ono u što vjeruju.
Istina je najvažnija vrlina koju posjedujemo, jer ako ona ne izdrži,
...ako vlada ubije istinu,
...ne poštujemo li srca ovih ljudi,
...onda ovo nije zemlja u kojoj sam rođen a svakako u njoj ne želim umrijeti!
Tennyson je napisao:
..."Vlast zaboravlja umirućeg kralja."
Ovo je povrh svega bila istina za Johna F. Kennedyja
...čije je umorstvo jedan od najgroznijih trenutaka
...u povijesti naše zemlje.
Mi, narod, porotni sustav koji sudi Clayu Shawu
...predstavlja nadu
...čovječanstva nasuprot moći vlade.
Izvršavajući svoju dužnost,
...donoseći prvu osudu u ovoj kući od karata
...protiv Claya Shawa
..."ne pitajte što ona može učiniti za vas, nego što vi možete učiniti za svoju zemlju."
Ne zaboravite
...svoga umirućeg kralja.
Pokažite ovom svijetu
...kako je ovo još uvijek vlast naroda, za narod i od naroda.
Dokle god živite
...ništa neće biti ovoliko važno.
O vama ovisi.
Je li porota donijela pravorijek?
Jesmo, visosti.
Molim, predajte ga službeniku.
Molim, neka optuženi ustane.
Službenik će sada pročitati presudu.
New Orleans, Louisiana 1. ožujka 1969.
Mi, porota, proglašavamo da optuženi, Clay Shaw, nije kriv.
Vjerujemo da je postojala zavjera,
...ali je li u njoj sudjelovao Shaw, to je posve druga priča.
Evo Jima!
Slažete li se s medijima da je opravdana Warrenova komisija?
Ovo dokazuje kako ne možete sprovesti istragu
...niti ispitati obavještajne operacije vlade SAD-a.
Narod tvrdi kako ste nesposobni za svoj položaj
...te da ste uništili ugled Claya Shawa.
Dat ćete ostavku?
Vraga, hoću! Opet ću se kandidirati i pobijediti!
Kome ćete sada suditi?
Bude li trebalo...
...nastavit ću s istragom idućih 30 godina.
To dugujem ne samo Jacku Kennedyju, nego i domovini.
Evo Claya Shawa!
Kako se osjećate sad kad ste oslobođeni? - Iscrpljen.
Što sad?
Idem kući, skuhat ću si rižoto.
Vjerovao si u ovakav ishod?
Misliš da će se Garrison vratiti? - Naravno.
1979. Richard Helms, direktor tajnih operacija 1963.
pod prisegom je priznao kako je Clay Shaw radio za CIA-u.
Shaw umro je 1974. navodno od raka pluća. Obdukcija nije dopuštena.
1978. Jim Garrison izabran je za suca Apelacijskog suda Louisiane
u New Orleansu. Ponovno je izabran 1988.
Do dana današnjeg jedini je on proveo javno suđenje zbog Kennedyjeva ubojstva.
JUGOISTlČNO AZIJA: 2 milijuna poginulih Azijaca, 50.000 Amerikanaca,
utrošeno 220 milijardi dolara. 10 milijuna Amerikanaca prevezeno zrakoplovima.
Izgubljeno oko 5.000 helikoptera, bačeno 6,5 milijuna tona bombi.
Kongresna istraga sprovedena 1976-1979. ustanovila je "vjerojatnu zavjeru"
u atentatu na Johna F. Kennedyja
i preporučila Ministarstvu pravosuđa daljnju istragu.
Od 1991. Ministarstvo pravosuđa nije učinilo ništa.
Spisi Komiteta Zastupničkog doma o atentatima pod ključem su do 2029.
PROŠLOST JE POLOG
POSVEĆENO MLADIMA
ČIJIM DUHOM I DALJE STUPA POTRAGA ZA ISTINOM
Kao rezultat ovoga filma, Kongres je 1992. izglasao zakon
da se pregledaju svi spisi i da se izdvoje oni koji će biti dostupni
američkoj javnosti.
Croatian subtitles by SOFTITLER